「売り言葉に買い言葉」

質問

「売り言葉に買い言葉」は英語で表現するとどうなりますか？そういう状況を表現する日本語のような言い回しはあるのでしょうか。教えて下さい。

回答No.3

99dog · ベストアンサー

No.2で回答した者です。
すみません、URLうまくリンクしていないようです。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%94%84%82%E8%8C%BE%97t%82%C9%94%83%82%A2%8C%BE%97t&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www.alc.co.jp/
↑の「英次郎 on the Web」に『売り言葉に買い言葉』を入れて[英和・和英]をクリックした結果です。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

英辞朗って便利ですね。ちゃんと出ていました。
これからどんどん活用しようと思います。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

99dog

こんな感じで使うようです

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%94%84%82%E8%8C%BE%97t%82%C9%94%83%82%A2%8C%BE%97t&word_in2=%82%A0%82%A2%82%

回答No.1

heisenberg

「tit for tat」が「売り言葉に買い言葉」に当たるようです。

お礼

辞書で調べたところ成句で　
tit for tat しっぺ返し；売り言葉に買い言葉
とありました。どうしてそうなるのかは不明で
すが、ちゃんとあるんですね。

ご回答ありがとうございました。