和英順って・・・

質問

はじめまして。
４３歳にして、英語を１から勉強し直している者です。
この２ヶ月、毎日このカテをチェックしたり、メルマガで長文を
読んだり、ネイティブの発音で聞いたり・・・学生時代に勉強した
記憶を取り戻そうとしています。
まず、初めの数ヶ月は自分にあった勉強法を見つけようと思い、
いろんな人の意見や体験談を読んで模索中ですが、最近送られてきた
メルマガで、「和英順」と言う勉強法を知りました。
サンプルを見てみると、英文が最初からきれいに小分割で訳されていて、
非常にわかりやすく感じました。
考えてみると、会話なんて、相手の話すことが前もってすべて分かっているはずもなく、
構文がどうだとか、このitは何を指すか？とか、この文はどこにかかるかなんて事は、
考えてる場合じゃなく、話している頭から日本語にしていかないと（日本語にしちゃダメ！！
なんて事もよく聞きますが・・・）、ついていけないわけで、非常に理にかなった勉強法なのかな・・・
と思ったり、一方、英文ってこんなにきれいに分割して訳せるものなのかな・・・サンプルだからかな
・・・と思ったりしています。
そこで質問ですが、この「和英順」って効果があるものなのでしょうか？
経験者の方、この勉強法に自論をお持ちの方、教えてください。
ちなみに、私の目指す目標は、ネイティブの方との日常会話程度の英会話ができて、
英字新聞、雑誌等が理解できるようになる事です。
また、どんな勉強法を取り入れようが、英単語の暗記や文法の勉強はこつこつやるつもりです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#37852

和英順というのは聞いたことがありませんが、引っくり返さず前から区切って読む読み方は、スラッシュ・リーディングと呼ばれています。
「スラッシュ・リーディング」、「スラッシュ読み」などでネット検索してみてください。情報があります。

リスニングだと前から聴くしかなく、引っくり返して和訳していたら聴けませんよね。リーディングもそんな風に前から読みます。
英語のまま読めるようになるのが良いと思いますが、最初からすんなりは行かないでしょうから、頭の中で変換しながらは仕方ないと思います。だんだん慣れていけばいいんじゃないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ネットで検索してみました。
和英順と考え方は同じようです。
なんとなく自分に合っていそうなので、はじめる事にしました。
教材もそんなに高くないし、あまりあれこれ迷って、結局何もしなかった・・・なんてありがちですから（笑）