会社の英訳の課題で困っています ２

質問

・・・続きです。

「重要品質問題」
Importance of quality issue

「一般品質苦情」
General quality complaint

「工場内不良率（全体率）」
Defective rate in factory （whole rate) 　

「基準値の統一と目標○％超」
Union of reference values　and aims at excess by ○%.

「段取り時間の短縮」
Shortening of arrangement time

「購入品の価格改善」
Price improvement of purchase goods

「物流改善」
Distribution improvement

「内製化の推進」
Promotion of making to domestic production
内製化は「自社生産品」の意味だとおもうのですが、
domestic production　で合ってますでしょうか？

「実出勤率○％以上」
Rate of real going to work ○% or more

「改善事例発表大会」
Announcement rally　of improvement case

「安全衛生委員会の開催と安全意識の高揚」
The safety and health committee's holding and uplift of safety consciousness

「トップの決意とみんなの創意　リスクを減らして進める安全」
Decision of the トップ　and 　everyone's inventiveness,
The risk is decreased and safety is advanced.

「創業○周年記念事業の推進」
Promotion of the ○th anniversary of founding business

「幅広い技能・技術の習得」
Wide skill and technical learning

「必要な力量の為の教育と訓練」
Education and training for necessary ability

「公的資格取得支援」
Acquisition support of public qualification

「役付研修会」
Training association with official position（「役職付きの人」という表現にしたいのですが、どう訳せばいいのでしょうか？）

以上です。
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#37852 · ベストアンサー

役職づきとか管理職ならexecutiveでよいのでは・・・

冠詞については（私もさほどよく分かりませんが）、あまりtheを付けると「これはspecificなもののか？」とネイティヴからツッコミが入る場合があります。
（一般的な話の場合はａもtheもつけない場合がある）

何の課題か、締め切りがいつまでなのか存じませんが、これらの本をご覧になってはいかがでしょうか。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4004300185/250-5784457-6455402?v=glance&n=465392

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4887243634/250-5784457-6455402?v=glance&n=465392

ちなみに私は添削できるほど英語力がありません、悪しからず・・・

お礼

御回答ありがとうございます！

the はあまり使わない方がいいんですね。
なんか　付けると言い回し良く感じてついつけてしまっていました。
役職や管理職も executive の方が良さそうですね。

締め切りは　7月中なのですが（困り度の所を「３」にしたかったのですが、初めての書き込みで変更するのを忘れてしまっていました）なんか全然自信が無く、困っていました。　アドバイス頂けてありがたいです。ありがとうございました。m(__)m