工学系での改善率の英語表記について

質問

改善率は英語で何て言うのですか？？Improvement rate それともImprovement ratioどちらが正しいのでしょうか？？

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

どちらも正しいです。よって、何の改善率なのか？ ということがむしろ要なのではないかと考えます。

ratio ⇒ 7:3といった比率です。
rate ⇒ 1g/min. というスピード、進捗の度合いです。

つまりratio というのは、例えば「A溶液に浸すと、Bメタル全体の70%の硬度が改善する」というイメージですね。rate というと、「A溶液に浸すと、Bメタルの硬度が毎秒 0.5mgのペースで改善する」ということです。

なので、改善率の対象によって ratio/rate of improvementを使い分けるのも一考かと考えます。

ご参考までに。

回答No.1

taichi_82

こんばんは

どちらも間違いではないですが、
例えばgooウェブ検索を行うと、以下の順でヒット率が高いですね。

1位　rate of improvement
2位　improvement rate
3位　improvement ratio

ご参考まで