伝統文化の英訳を添削してください。

質問

現在、太郎山の砥石はごくわずかにしか産出されていない高級品です。
石工(採掘労働者)が石を切り出したら、直接、品質を確認しています。
日本で太郎砥石を扱っているのは刃物コレクターの専門店である
「田中砥石商店」だけで、一般のお店には流通していない希少品です

The whetstone of Mount Taro is a high-quality article
produced just a little bit now.

If a mason (dig worker) cuts and brings down a stone,
direct confirm quality.

It is a specialty store of the knife collector to
treat Taro whetstone in Japan

It is the rarity which does not circulate
in a general shop "only at Tanaka whetstone store".

回答No.2

akeshigsb · ベストアンサー

気になった点をいくつか書きます。

If a mason (dig worker) cuts and brings down a stone,
direct confirm quality.
　この文では掘った人（石工）が品質も確認していることになります。主節の主語がないため従属節の主語と同じであると判断すされるためです。おそらくは石工が確認するわけでないので　the　employee　by　Tanaka whetstone store　などと入れるといいでしょう。また　confirm quality　は間にitsを入れた方がいいです。英米人は日本人に当たり前な指示語も入れないといけません。何の品質を確認するか書きましょう。

日本で太郎砥石を扱っているのは刃物コレクターの専門店である
「田中砥石商店」だけで、一般のお店には流通していない希少品です…
この文面を適切に英訳するとなるとちょっと長文ですが1文の方がいいでしょう。

Tanaka whetstone is a rare stone ,because it is only treated by Taro whetstone store whose customer is kinefe collector in japan and isn't treated general shops.

not～ but　等の構文を使った方がいい表現にはなりますが日本語の順番に適応したものを書いてみたらこうなりました。
あなたの文では５，７行目のITが何を指しているかが不明です。5行目は取るのだとしたらTO以下になり「太郎砥石を日本で扱うことはナイフコレクターの特別な店」になってしまいます。7行目はITが指すものがないようです。おそらく前文の　Taro whetstone 　を指すものと考えますが不定詞の目的語という重要性が乏しいものを次の文の主語に持ってくることには抵抗があります。直前の内容なら何でも指示語が使えるべきではありますが、見る人に誤解を与えかねません。
ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。
またお会いできましたら宜しくお願いいたします。
よいお年をお迎えください。

回答No.3

drmuraberg

原文に沿った技術屋訳です。参考まで。

Nowadays Taro-Yama whetstone is a high-quality and hard-to-find item.
When a mason (rock carver) cuts and quarries a stone piece, he directly
checks and confirms its quality.
In Japan only “ Tanaka Whetstone Shoten”, a specialist for knife collectors,
is dealing with Taro-Yama whetstone, which is not handled by a commodity shop.

石を切り出した石工さんが自分で品質を確認し保証することは有ることと思います。
確か硯石ではそうでしたね。
a specialist for knife collectors を a specialist serving knife collectors
とできるかは判りません。

お礼

ご回答ありがとうございました。
またお会いできましたら宜しくお願いいたします。
よいお年をお迎えください。

回答No.1

zr11d338

Taro -Yama produces a big name whetstone in Japan. Tanaka Toishi Shoten is a special seller of it and you can buy it only my shop. We always check the quality of our commodity as soon as produced it from collecting site. Please call me whenever you interest my shop. こんな感じの広告はどうでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。よいお年をお迎えください。