両替してもらうとき

質問

１、切手を買うために、５ドルを１ドル札４枚と、２５セント４枚に両替してください

こんな感じでいいですか？

Can I have ４,１（ドル？） and ２５セント４？ to buy stamps.

ハワイに行きましたが、切手を機械で（コインだけしか使えない）買うなんて思っていませんでした。

お願いします

回答No.4

hawaiifight · ベストアンサー

私の場合２５セント硬貨が必要な時は、普通にお札（１ドル札でも５ドル札でも）を出して

I need some quarter. Could you change this?

クオーターが必要な場面（パーキングや自動販売機など）が多いので、普通に４枚のクオーターと残りのお釣りをくれるはずです。

お礼

こんばんは

回答ありがとうございました

回答No.10

hawaiifight

No.4の者です。すいません、複数形のSを忘れてました。

I need some quarters. Could you change this?

または、単純に

Could you change this for quarters?

でも大丈夫だと思います。

回答No.9

zak33697

その場で色々表現して用を足せればそれで良いのです。

以下は、質問者の内容を正確に伝えたいなどの必要がある人が読んでください。

....change a/this five (dollar bill) to four one-dollar bills and four qurters, (then and I use a vending machine.) で必要にして十分です。

日本語の”こまかくする”は、change です。

複数形のｓは、日本人の多くの方が発音しないので　Zのつもりで思い切って言ってください。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.8

Willyt

筆がすべりました。そのとおりです。change ですm(_=_)m

お礼

こんばんは
アドバイスありがとうございました

回答No.7

noname#18509

exchangeって違う貨幣（ドルから円とか）のときに使うのでは？
おつりのときはchangeではないでしょうか？

回答No.6

noname#46034

No.5ですが、

Can you は偉そうに聞こえますので
Could you に訂正させてください。　＾＾；

回答No.5

noname#46034

No.4の方に一票。＾＾；

５ドル札を差し出して両替なら、

May I have some quarters?

当然１ドル札が４枚返ってきます。
１０ドル以上の札を差し出すなら、

Can you change this for some small bills and auarters?

small bills を省いても、両替には必然的に１ドル札が入って来ます。２ドル札や５ドル札って余り出回ってないので９ドル分１ドル札で来る場合が多いです。
文法的に正しいかどうか自信は有りませんが、良く使うフレーズです。

お礼

こんばんは
よく使ってるんですね。
回答ありがとうございました

回答No.3

Willyt

Could you exchange 5 dollars note to 4 one dollar notes and 4 quarter dollar coins?

何に使うかは云う必要はないのでは？

回答No.2

hayase

回りくどい言い方ですけどこれなら確実だと思います（文法的に正しいかどうか不明ですが、外人の話す変な英語と受け取られても内容的に通用する言い方で普段通用してますので大丈夫だと思います）

Because I want to buy the stamp, could you exchange it?

Five dollar note is exchanged for four notes a dollar and exchange and the
remainder one dollar are exchanged for 25 cents.

回答No.1

sui1000

スモールチェンジ、プリーズ
を繰り返したらダメですかね。
すいません。経験談です。

お礼

こんばんは
そのように言った事ないですが、問題ない言い方ですね。
回答ありがとうございました