fix a table に「表を作る」の意味はある？

質問

fix a table に「食卓を用意する」の意味はあっても「表を作る、設定する」の意味にできますか？
ビジネス文書などで"fix"をこのような意味（設定する）で使うのはキャジュアルですか？set などにしたほうがよいでしょうか？？？

回答No.5

jayoosan

fix a table は、アメリカの家庭で現在日常的にいうのかはわからないので、慣用表現とかclinchesとか断言していいのかわかりませんが、たしかに「食卓を用意する」で私の辞書にものっています。

下記のネットの辞書にも、米略式として載っています
こういう言い回しが以前からある（あった）のでしょう。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=fix

回答No.4

zak33697

新たに表をつくるなら、draft/generate a table でしょう。その大きさなどをパソコンなどで調整するときは、
fix で分かります。

でも、家でdinner を用意しているときに上記の意味でいきなりそう言っても混乱するでしょう。

回答No.3

goo2005goo

できる。つーか俺的にはむしろ、「set a table」が主に食卓について使われて、「fix a table」は表について使われている印象。

回答No.2

aries35

set a table:
それは、プレート、フォーク、ナイフ、スプーンなどを
テーブル上に置くすることができます。

それは、ドキュメントかウェブページでもテーブルを作成して、セットアップするのを意
味することができます。

回答No.1

aries35

テーブルの問題を解決してください。
(それはドキュメントのテーブルも食卓も意味することができます)

状況：

食卓は不ぞろいな床でよくバランスをとっていません。

ウェブページのテーブルは、変形される、醜いか、または乱雑です。