Table's turnとはどういう意味があるのでしょうか

質問

あるプログレッシブロックバンドの歌詞に、"Table's turn"という箇所があるのですが、これは慣用句や古典的な意味などがあるのでしょうか。わざわざ""付きで書いてあるので気になっています。
DragonやKingdomなどの中世的な単語もあるので、円卓の騎士とかそこら辺関係かなとも思いましたが、うまく見つかりませんでした。
わかる方がおられたらお教えください。

回答No.1

gabriel_s · ベストアンサー

"turn the tables"は慣用語句で、「形勢を逆転させる」という意味です。
それと：
"the tables turn"　→　「形勢が逆転される」
"the table's turn (the turn of the table)"　→　「形勢が逆転される［事／時］」

でも、その慣用語法に関係ない可能性がある。それに、なぜ引用符が使われてあるのか、分かりませんので、すみません。

お礼

回答ありがとうございます。慣用句関係もオンラインで調べてみたのですが、なんか奥に意味がありそうなんですよね。

回答No.4

ucok

皆さん、「tables turn」（直訳すると「複数の卓が回転する」）という前提で回答していらっしゃいますが、「table's turn」なら直訳すると「１つの卓の（順）番」です。また、行の頭でないのに「T」が大文字になっているのだとしたら、「Table」は固有名詞であることになりますから、「テーブルさんの番」という意味になります。

これがどういう意味を持つのか、慣用句なのか、などについては、歌詞全体の文脈を見てみないとなんとも言えません。曲名を教えていただければ、ひょっとしたら、わかるかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
下に歌詞サイトのURLを貼ってみましたので参考にどうぞ。

回答No.3

Oubli

元の歌詞を知りませんので見当違いかもしれませんが、心霊術関連でtable-turningというのがあります(ご存じでなければWikipediaで調べてみてください）。アガサ・クリスティーの小説にでてきました。これとの関連はどうでしょうか？

お礼

ありがとうございます。Wikipediaで見てみました。
こんな意味もあったのですね。勉強になりました。

元の歌詞データがありました。米国はJASRACみたいに厳しくなくて、この点は楽ですね。
http://www.metrolyrics.com/silhouettes-in-disguise-lyrics-kansas.html

これを読むと、形勢逆転の意が（だめになったという方の）近いようですね。

回答No.2

M_Sato

tableはレコードのターンテーブルを指すことがあります。
table's turnは「レコードをかけること」あるいは「ＤＪがターンテーブルを楽器代わりにして音楽を流すこと」を意味しているのかもしれません。
ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。そうですか。そんな意味もあるのですね。今度歌詞を詳しく当たってみたいと思います。