英文の訳

質問

Sputtering yields should be measured using standards in the form of oxides or whatever chemical state is appropriate.

oxide　酸化物
chemical state　化学性
スパッタ収率は～を用いて測定されるべきである。　のような訳になると思うのですが、using以下が訳せません。or whateverで熟語だと思うのですが、この部分が特にちんぷんかんぷんです。
分かる方がいらしたら教えてください。

回答No.1

patent123 · ベストアンサー

若干、意訳が入っていますが、下記のような意味です。

酸化物又は任意の適切な化学状態の形態の標準物質を用いて、スパッタ収率を計測すべきである。

whatever は、標準物質として、酸化物以外の適切な物質を用いてもよいこを言っています。

原文から離れ、もっと分かりやすく、翻訳すると下記のようになります。

酸化物又はその他の適切な化学物質を標準物質として用いて、スパッタ収率を計測すべきである。

回答No.3

Deerhunter

訳はNo１さんの回答のとおりです。

省略が多い文なので分かりづらいのかも知れません。

standards (which is) in the form of oxides と考えればよいでしょう。　

or　は oxide という名詞に対する代案で、Coffee or Tea ? と同じく　"oxides" or "whatever chemical state (which) is appropriate"　と対比されます。

or whateverで熟語はありませんが、表現としてはたまに使われます。
I need a long needle or whatever long and pointed. 長い針がいるんだけど、ってゆうかとにかく長くてとがったもが。

英語の質問でなかったらすみません。

お礼

とても分かりやすい解説ありがとうございます。
他のお二方にも感謝感謝です。

回答No.2

goo2005goo

翻訳家さんかい？大変だねえ。

・standards in the form of oxides

in the form of～「～の形をした」。water in the form of vaporが「蒸気の形をした水」＝「水蒸気」だから、standards in the form of oxidesは「酸化物の形をした基準（物）」か。なんだそりゃ。酸化膜とかを試料として使えってことかな。

・or whatever chemical state is appropriate

「または、何であれふさわしい化学的状態（の物）」。酸化物を絶対使えというわけじゃありませんよ、と。

だめだ。化学はさっぱり分からんわ。参考程度に読んで。