small kittenとは？

質問

Did I tell you I adopted a small kitten?
His name is Titan!

この訳は

私は小さい子猫をあなたに採用しましたか？
彼の名前はタイタンです。

small kitten　の訳が違うのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この adopt は「～を養子にする，動物を引き取る」の意味です。

　tell you (that) SV で，「あなたに～だと言う」です。

「子猫を引き取ったってあなたに言いましたっけ？」

お礼

早速回答ありがとうございました。adopt 一つの単語にいろいろな意味がある英語って、本当におもしろいですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.3

tatsumi01

!adopt" は「養子にする」ですが、子猫を飼うことにも使うかも知れません。ただ、kitten が人間の子どもの可能性もあるでしょう。
この文では "tell" の第二目的語が "I adopted a small kitten" です。
したがって
「（私はあなたに）子猫を飼うことにしたと話したっけ？」
「名前はタイタンだよ！」
となると思います。

お礼

ありがとうございました。kitten を私最初にやんちゃ娘と訳してしまい、ちょっとこんがらがってしまいました。よく分かりました。本当にありがとうございます。

回答No.2

osterhasi

私が小さい子猫をもらったってこと君にもう言ったっけ？
彼の名前はタイタンっていうんだ^^

って書いてます。

Adopt　＝　養子にもらうってことです。
AdoptedはAdoptの過去形です。
ちなみに
私は養女（養子）なの＝ I was adoptedとなります。
養子縁組会社（組織）＝Adoption Agencyとなります。

Kittenとは子猫ということです^^

お礼

Adopt　の意味がすっと分かれば、もらったって話きみにしたっけと、分かるのに。。もっと勉強せねば、法統にありがとうございました。