張継の『楓橋夜泊』の和訳の読み方

質問

日本語を勉強中の中国人です。張継の『楓橋夜泊』の和訳の読み方を知りたいです。どなたか教えていただけないでしょうか。

月落ち烏啼いて霜天に満つ
江楓漁火愁眠に対す
姑蘇城外の寒山寺
夜半の鐘声客船に到る

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それも教えていただければ大変ありがたく存じます。よろしくお願いいたします。

回答No.1

luune21 · ベストアンサー

つきおち　からすなきて（※ないて）　しもてんに　みつ
こうふう　ぎょか　しゅうみんに　たいす
こそ　じょうがいの　かんざんじ
やはんの　しょうせい　かくせんに　いたる

こんな感じでいいと思います。

※烏啼…通常は文語体にしますので、「烏啼キテ」になります。

いい詩ですね。蘇州 楓橋、寒山寺、行ってみたいです。

お礼

毎度お世話になっております。
　早速のご回答ありがとうございます。日本語の読み方がよく分かりました。大変助かりました！
　寒山寺は本当にいいところです。夜中の鐘の音を聞いて、『楓橋夜泊』の情緒に浸ると思います。ぜひぜひ遊びにいってください！