張雨生について、もうひとつ教えてください。

質問

日本語ウィキペディアでは、

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E9%9B%A8%E7%94%9F

1997年10月21日、車を運転しての帰宅中、自動車事故に巻き込まれて致命傷を負い、昏睡状態に陥った。数週間の入院の末、11月12日23時48分、彼は意識を取り戻すことなく息をひきとった。享年31。

-------------------------

中国語ウィキペディアでは、

http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%BC%B5%E9%9B%A8%E7%94%9F

1997年10月20日凌晨2時40分許，張雨生在台北縣淡水鎮登輝大道與中正東路的路口前發生嚴重車禍，昏迷近月後，11月12日晚上11時48分於淡水馬偕醫院過世，得年31歲。

---------------------------

と記述されています。

問題は、交通事故に遭遇した日ですが、日本語では「10月21日」。中文では、「10月20日」です。

これは、次のいずれかだと思います。教えてください。

（１）日本語が単純な日付の間違い。

（２）中国（台湾）では、夜明け方は前日の日付で表現されることが多く、中国語では、「10月20日夜明け前」が、日本語では、「10月21日」となる。

（３）その他

中国語は全く素人です。よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

Wikipedia の日本語および他の言語では、すべて２１日で、これはたぶん、いずれかの記事がそのまま使われたのでしょう。
ネット上の情報を見る限り、中国語のものしかありませんので、「10月20日凌晨」の信頼性が高いのではないかと思います。
「２１日」と（最初に）書かれた方が出典となされた記事は見当たらないようです。
「凌晨」は基本はその日の「未明」ですから「前日深夜」ではなく「当日」でしょう。