和訳して下さい

質問

友人がメールでこんな文を送られたそうなのですが、一体全体どういう意味なのでしょうか。

"U laugh cause im oblivious? SHAME ON U!!! (its in my genes!!!)"

SHAME ON YOU ってのは「恥を知れ」って意味らしいですけど。冗談なのか本気でバカにしてるのか・・・。

回答No.2

boggie · ベストアンサー

U=You
cause='cause=because
im=I'm

Do you laugh because I am oblivious?
　「私が忘れっぽいから，笑うのですか？？」
　　　　↓
　「オレが忘れっぽいからって，笑わんでもイイやん。ひどいで～。遺伝やねん」

　こんな感じ？やと思います。

　怒っているのかどうかは分かりません。ですけど，!!!があるので，そんなに怒ってない気もします。

お礼

よく分かりました。ありがとうございます。

回答No.1

d-y

俺が忘れっぽいって笑うのかよ？ひどいやつだな！！！（遺伝なんだ（から仕方ないだろ）！！！）

お礼

そういう意味ですか。回答ありがとうございます。