メールなんですが、nervousって。。

質問

are you gonna be nervous on saturday?
と、土曜日に合う約束をしてる彼からいわれました。
私はこれを土曜日あうことに対して少引けてきてる？ と解釈してしまい、
No.. I cant wait to see you on saturday;)といれました。 すると、
im gonna be nervous cause i really like u..and on saturday..
と入ってきました。この彼の英文のnervousとはどういうニュアンスがあるのですか？日本語でナーバスというと、完全に引けるとか、マイナスに考えるなど、完全なマイナスのイメージがします。
教えてください

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

いやいやこの場合は、「嫌われたらどうしよう？」とか「ボクのこと気にいってくれるかなあ？」などという気持ちだという意味でのnervousです。
なんだか彼、可愛いです。きっとあなたに気にいられたくてたまらないのでしょうね。お二人にとって素敵な土曜日になりますように（＾－＾）

お礼

どうもご親切にありがとうございました＾＾

回答No.1

dartford77

マイナスナイメージはなく、ドキドキ緊張するってことです。
彼からの文にもあるとおり、あなたの事が好きだから会うのにドキドキする。

うらやましー！
がんばってください！

お礼

ありがとうございました