Snookered

質問

Snookered という曲があります。

Been round this road so many times
Feel like its skin is part of mine
This taste of milk is almost gone
Still got my shame, but not for long
Been wrong so many times before
But never quite like this
And oh, it rained, but the rain all turned to piss

I hope to make it home one day
I doubt that day will come
I know, by now, that my days they're all gone

3行目の
This taste of milk is almost goneの"this taste of milk"のミルクの味というのは、おいしい味が
無くなるという意味でしょうか。

4行目のStill got my shame, but not for longは、恥ずかしさ、恥と思うけど、長くは続かないという意味だと思いますが、何をそう思うのか、わかりません。

5行目、6行目は、
Been wrong so many times before
But never quite like this

「前に何度も間違いをしてきたが、こんな間違いはしたことがない」というような日本語でいいでしょうか。

最後の行のI know, by now, that my days they're all gone
that my days というのは、家に帰るという希望でしょうか。

この歌は、自分の不幸を歌っているのでしょうか。

主語が無いのも不思議です。

よろしくお願いします。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

「詩」ですから文字以外の受け取り方は読む人の感性で人それぞれと思いますが、それは別として貴方の質問にコメントします。

>>This taste of milk is almost goneの"this taste of milk"のミルクの味>>というのは、おいしい味が無くなるという意味でしょうか。

「ミルクの味はほとんどない」と言っているだけと思います。

>>Still got my shame, but not for longは、恥ずかしさ、恥と思うけど、>>長くは続かないという意味だと思いますが、何をそう思うのか、わかりません。

shameを『恥』と訳さず、少し長いですが『後悔の気持ち』と訳すと英語の真意に近いと思います。従って『まだ後悔する気持ちはある、でももう長くはない』となります。なにを後悔するか、それはすぐ後に続く、過去のいろんな間違い（wrong so many times before）です。

>>Been wrong so many times before
>>But never quite like this

『前に何度も間違いをしてきたが、こんなことは初めてだ』ぐらいです。

>>最後の行のI know, by now, that my days they're all gone
>>that my days というのは、家に帰るという希望でしょうか。

家に帰る『希望』というよりは、『自分にはもう時間がなくなった』ということだと思います。My days are numbered 『そろそろ寿命だ』のdaysに似ていると思います。

>> この歌は、自分の不幸を歌っているのでしょうか。主語が無いのも不思議です。

私はこの歌が不幸を歌っているとは思えません。　悪いことも沢山やり最後になって悔いている、言ってみれば昔のヤクザ映画の主人公が死ぬ時のような心境に近いかもしれません。主語がないのは詩では特に珍しくありません。

お礼

Wungongchanさん

回答をありがとうございました。
直訳してしまうので、何を言っているのかわからないことがありますが、
Wungongchanさんのように言葉の奥までわかるようになれればと思います。

おっしゃるとおり歌(詩）は「受け取り方は読む人の感性で人それぞれ」ですね。

最後の解説「昔のヤクザ映画の主人公が死ぬ時のような心境」は、あーなるほどと思いました。

丁寧な回答と解釈をありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.1

marbleshit

＞3行目のThis taste of milk is almost goneの"this taste of milk"のミルクの味というのは、おいしい味が無くなるという意味でしょうか。

ミルクの味も完全に消え失せた。
という意味です。

＞4行目のStill got my shame, but not for longは、恥ずかしさ、恥と思うけど、長くは続かないという意味だと思いますが、何をそう思うのか、わかりません。

今現在自分の置かれた惨めな境遇に対してでしょう。

＞5行目、6行目は、Been wrong so many times before　But never quite like this
「前に何度も間違いをしてきたが、こんな間違いはしたことがない」というような日本語でいいでしょうか。

抜群の出来です。

＞最後の行のI know, by now, that my days they're all gone that my days というのは、家に帰るという希望でしょうか。

その通りです。

＞この歌は、自分の不幸を歌っているのでしょうか。

御名答です。

＞主語が無いのも不思議です。

英語においては、Iが主語である場合、省略されることがままあります。

お礼

marbleshitさん

回答をありがとうございました。
「英語においては、Iが主語である場合、省略されることがままあります」というのは今後英語の歌の歌詞を見るとき参考になります。

ありがとうございました。