「ご提案いただいた通り」の英訳

質問

日時を指定したアポの依頼が来た場合、先方の申し出通りの時間で面談可能である、という旨を英語で書きたいのですが、以下の文面で正しいでしょうか？

As you proposed (or: As your proposal), we are expecting you on June 15, 2006.
『ご提案いただきましたとおり、6月15日にお待ちしております。』

いろいろ検索してみたんですが、As you proposed　や　As your proposal　などの文句があまり使われていないようなので、もしかしたらあまり英文Emailでは使用しない文言なのでしょうか？
ご存知の方、アドバイスをお願いします。

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

いいんじゃないでしょうか。わたしならas you suggested を変わりに使って後ろに持ってきます。なるべく伝えたいことを前に持ってきたいので。

We would be expecting you on June 15, 2006, as you suggested.

お礼

ご丁寧に有難うございました。 as you suggestedは、よく使われているようですね。参考にさせていただきます。

回答No.4

coco_cash

As you mentioned, でもOKです。
この言い方も良く使いますよ。

お礼

有難うございました！今後使ってみたいと思います。

回答No.2

RoverMimi

ご提案いただきましたとおり

を無理にいれる必要はないのではないでしょうか。

お礼

確かに、日本語のメールだと、余分な丁寧表現が多いので、これもOmmitできる部分かもしれませんね。無理に入れ込まなくても相手に気持ちが伝わるよう、検討してみたいと思います。

回答No.1

kyofu-chan

単に as proposed でよいと思いますが、書かれた文は正しいです。

お礼

有難うございました。