ベストアンサー

訳していただけませんか？

2007/07/14 01:22

下記の様なメールが来たのですが、私はまったく英語が読めないので、どなたか親切かな方、訳していただけますと大変有難いです。 Hi. Partner has sent you a postcard. See your card as often as you wish during the next 15 days. SEEING YOUR CARD If your email software creates links to Web pages, click on your card's direct www address below while you are connected to the Internet: （注：ここにアドレスが貼ってありましたが、怖くて見に行っていません） Or copy and paste it into your browser's "Location" box (where Internet addresses go). We hope you enjoy your awesome card. Wishing you the best, Mail Delivery System, egreetings.Com 宜しくお願い致します。

howa-howa
お礼率99% (128/129)

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ngyyss
ベストアンサー率35% (76/213)

2007/07/14 01:34 回答No.2

こんにちは。ちょっと怪しいメールですね。見ないほうがいいと思いますけど。（やあ、君のパートナーが葉書を（ここではＥ葉書ですね）送ったよ。 15日以内であれば、何回もそのカードを見ることができるよ。カードを見るには君のemailソフトがwebsiteのリンク先を表示していればネットに接続している状態で下に記載してあるカードに直接つながるwwwアドレスをクリックしてね。もしくは、「ロケーションボックス」にそのアドレスをコピペしてね。すごいカードを楽しんでね！敬具メール配送システムＥグリーティングドットコム）以上が訳になります。もしあなたが海外の方とお付き合いしているのであれば、確認して開いてみてもいいかも知れませんが、記憶になければ削除したほうがいいかも知れませんね。ご参考になれば幸いです。

質問者

お礼 2007/07/14 02:08

早々のご回答、感謝しております。とても臨場感ある訳を有難う御座います。このメールは会社のパソコンに届いたモノなので、もしかしたら私以外の誰かが何かしたのだとは思いますが、多分、外国人の方とのお付き合いは無いと思います。（笑毎回、毎回何かしらのアドレスが貼ってあるのが怖いです。私が思うには、あるかどうか分からないのですが、海外版の出会い系サイトもしくは海外のエロサイトを誰かが見たのかなあ～、と思っています。ただでさえ英語が苦手なのに、毎日送られてくる事が本当に苦痛です★ ＞ご参考になれば幸いです。ずうずうしいお願いをしたのは私の方なのに、ご親切に訳していただいて、さらにこんな奥ゆかしいお言葉を添えられて、、、。 ngyyssさんはとても素敵な方だと思いました。（＾＾また、怪しいメールが来た時に、質問するかもしれないので、その時にも御縁があったら宜しくお願い致します。取り合えず、今回はリンク先は見ないようにします。

その他の回答 (2)

noname#37696

2007/07/14 03:10 回答No.3

このメールは私も以前廻ってきた事があります。ある方のパソコンがウイルスにやられてパソコンに保存してあるメールアドレスに一斉に送信をしたようです。フリーの無料メールのアドレスが使われていたようです。会社のパソコンのセキュリティを強化した方がいいと思います。私も以前はこのようなわけの分からないメールで攻撃を受けましたが毎週毎週月曜日の最初の仕事は迷惑メール７０通を消す作業からでした。パソコンのセキュリティを強化した所、最近は全く無くなりました。

質問者

お礼 2007/07/14 10:07

ご回答、有難う御座いました。私はまったくパソコンには詳しく無いのですが、会社のパソコンは少し前にウィルスバスターやスパイウェア（でいいのかな？）を入れたばかりなんです。ちなみに、今回の件とは少し外れてしまうのですが、それを入れてからパソコンの調子が悪くって。。。これを期にパソコンを勉強した方が良さそうですね。＞セキュリティを強化した所、最近は全く無くなりました。この部分を見て、少し希望が持てました。セキュリティー強化、頑張ってみようと思います。