「結za1手術」、「超生戸家中」の意味は？

質問

以下は、計画生育人員に対する民衆の怒りのニュースですが、よろしくお願いします。

当局強行逼婦女進行結za1手術、而且闖入超生戸家中帯走財物以抵超生罰款等、引起民衆不満（za1は手偏に札の右辺）。

質問１：「結za1手術」の意味は？　子供を生めなくする手術でしょうか？
質問２：「闖入超生戸家中帯走財物以抵超生罰款等」の部分を日本語にしていただけますか？
質問３：「超生戸家中」の単語の区切りがよくわかりません。「超生」＋「戸」＋「家中」でしょうか？　
質問４：「以抵」の単語の区切りは、「以」＋「抵」ですか？　その場合、「抵」の意味は？

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6670000/newsid_6675900/6675937.stm

回答No.1

beize · ベストアンサー

お答えします。
質問１：「結za1手術」とは、結紮(けっさつ)手術のことです。結紮とは、血管を縛って血行を止めることですが、この場合は別のところ(子宮口かどこか)を縛る手術を決行したかと推測できます。ただし、全文を読んでみても、その答えは無いように思われます。おそらくはkobareroさんが言うとおり、子供を産めなくするか何かの処置を施したと私も考えます。
質問２：「計画出産違反者宅に押し入り、違反金として金品を押収した。」となります。直訳するなら、「計画出産違反者宅に押し入り、計画出産の罰金などに充てるものとして、財物を持ち去った。」となります。
質問３：「超生戸家中」は細かく分けると「超生」＋「戸」＋「家」＋「中」となります。「超生」は産児制限違反と言う意味で、超過出産とも訳せます。つまり計画出産違反のことですね。通常は二人目を産むことを言いますが、場合によって制限が違うので、一概に二人目とは言えません。「戸」はここでは言うなれば家族のとか世帯といった意味です。「家」はまさしく家そのものです。「中」は文字通り中という意味です。ですからここでは「計画出産違反者宅の中」という意味になります。
質問４：「以抵」は「以」＋「抵」でその通りです。「以」は「～のために」と訳すことも出来ますが、意味的には目的を表しています。「抵」は相当するなどの意味です。ですからここでは「～に充当することを目的として」と言うニュアンスになります。
以上ですが、お解りになりましたでしょうか。

お礼

大変よくわかりました。
「超生」、「抵」などの意味は、思いも付きませんでしたが、辞書を調べると、下の方にちゃんと載っているんですね。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

mokuzogani

「結za1手術」は避妊手術（卵管結紮らんかんけっさつ）の事です。

お礼

ご回答ありがとうございました。