Japanese Tissueは和紙？

質問

絵画修復で、汚れを取る際に"Japanese Tissue"を使うという表現がありました。これは日本製のティッシュペーパーではなくて、和紙のことだろうと考えるのですが、和紙は辞書にはrice paperとかJapanese paperとあり自信がありません。どうかよろしくお願いします。

回答No.3

hirb · ベストアンサー

Japanese tissue paper　薄葉和紙（うすようわし）のことだと思います。

http://www.if-j.co.jp/web/yougo/data50/yougo-u.html　

お時間がある時に、修復と修復家に関するホームページ「修復家の集い」の掲示板で質問されてみてはいかがですか？

http://www.shufuku.gr.jp/

お礼

的確な用語をありがとうございます。また有益なサイトをご紹介いただき、今後の参考になります。

回答No.2

jayoosan

絵画修復は、日本の和紙が使われるとよく紹介されます。

tissueは薄い紙のことです。
どこかのメーカーの Tissue という商品名は、ティッシュペーパーに使われているようですが、

お礼

ご回答をどうもありがとうございました。

回答No.1

fullow

和紙は和紙ですが、もっと薄いモノだと思います。
向こうがすけてみえるようなのです。

参考URL：

http://www.lcipaper.com/Merchant/merchant.mvc?Screen=PROD&Store_Code=LPC&Product_Code=RYN1006-9W&previouscat=SPJPT

お礼

ご回答と参考URLをありがとうございました。