どのように訳すのが適当でしょうか(仏和）？

質問

20年程前に大学で仏語を専攻していた者ですが、その後は仏語に関係ない職に就きましたので大分文法etc.忘れています。次の文章はポスターに記載されていた文章ですがどのように訳すのが適当でしょうか？教えて下さい。Ne m'oublies pas tel que je suis.“こんな私ですが忘れないで！”というような訳で良いのでしょうか？

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

二十年の熟成を経て、
“こんな私ですが忘れないで！”
味のある良い訳だと感懐します。

tel以下をどのように捉えるかで
色々と判断を迫られます。
ここでは、御意の通り
逆説にとってみたいですね。

例えば、長距離恋愛などの状況におかれると

Ne m'oublies pas
La distance nous separe
距離が（私達を）引き裂いても
忘れないで！

Mais la pensee nous rapproche
Je suis si pres de toi !
そうよ、互いの思いは、より近くなるの
いつも、貴方のそばにいるのよ！

と言ったりしますから。

無論、
Je ne suis que moi,
Arreter de vouloir m'inventer
Je ne suis pas un jeu
Voyez-moi, tel que je suis

と『ありのままの』、『こんなわたし』となる場合もありまが、やはり、自分のいたらない点は、知った上で、やはり忘れないでだと偶感します。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。２０年前が懐かしく思い出されます。また勉強したいと思いました。

回答No.2

aytensi

このままの私を忘れないで下さい

お礼

的確な訳文ありがとうございました。久し振りに仏語にふれて懐かしかったです。

回答No.1

noname#47281

ありのままも私を忘れないでください。

お礼

ご回答ありがとうございます。懐かしい仏語にふれて昔を思い出しました。