Quid nomen illi monti est?

質問

Quid nomen illi monti est? 「あの山は何ていう名前の山ですか？」

no^men　中性
illi^ 与格
monti^ 男性与格

という風に解釈しました。わからないのは、どうして illi monti が与格なのか、と、どうして疑問形容詞　quod （主格か対格）ではなく疑問代名詞 quid が使われているのか、ということです。
いつもお世話になります。

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

ラテン語の与格の用法には「所有を表す与格」というのがあります。Est mihi domus. (私には家があります＝私は家を持っています）Mihi nomen est Iulius. （私の名前はユーリウスです。）などがそうです。

所有を表すのに英語型（I have a house.）と日本語型（私には家があります。）があるとすれば、ラテン語では前者と共に後者の表現も行なわれます。

ただし与格になるのは通常【人】です。illi monti は与格でなくても属格（illius montis)でもかまわない、というか【物の属格】のほうが普通だと思います。たぶん nomen mihi(tibi)などの表現に引きよせられて与格になったのではないでしょうか。

Quid nomen　か　Quod nomen か

Quidの用例が古典にあるから、ということでしょう。検索したらPlautusに"Quid nomen tibi est?"という表現がありました。文法書どおりならたしかにQuod nomen～なのですが。

お礼

なるほど、【人】と【物】では文型が違ってくるんですね。勉強になりました。Quod nomen とは言わない、としっかり覚えておこうと思います。

全部教えてくださって恐縮です。nakanonanako さんがいるといないでは天と地の差です。