ベストアンサー

Bin11 （イタリア語）

2006/05/18 13:11

１１番線から１１時に電車が出発する。Bin 11 この　Bin 11 は　il binario の意味でしょうか？また、どうして筆者はこの表示と「ビンラディン」を結びつけて可笑しがっているのでしょうか？１１にラディンという意味があるのでしょうか？もしかしてこれはアラビア語の問題でしょうか？

noname#42232

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#44623

2006/05/19 07:23 回答No.1

Bin 11 だけでは、イタリア人にも何のことだかわかりません。文章全体を見てみないと。 ferroviaの話題なら、bin=binarioです。 11はundici settembreを思い出させる数字ですからねぇ。特にイタリア語とは関係ないような気がします。私の周りではこの手のbattuta di cattivo gustoに、お目にかかった事はありませんので、的外れかもしれませんが。