イタリア語の曲名を日本語で知りたい

質問

最近、アレッサンドロ・サフィーナ（Alessandro Safina）さんのファンになりました。
サラ・ブライトマンさんのコンサートにゲスト出演し、デゥエットした時の様子をＴＶで見て以来です。
あまり素晴らしい歌声だったので早速ＣＤを購入したのですが、説明も曲名もイタリア語なのです。
ＷＥＢ翻訳で調べてみましたが、一部分しか意味が分かりませんでした。
曲名が分からなくても、とても楽しめて何度も聴いていますが、分かればもっと嬉しいと思います。

1. Sognami [Dream of Me]
2. I Sussurri del Mare
3. Regresa a Mi
4. Venezia al Tramonto
5. Ci Vorrebbe il Mare
6. Tous Les Visages de l'Amour
7. Non Avendo Te [I Miss You So]
8. Annie's Song
9. Gli Amori
10. Saremo Musica
11. Hoy Quisiera Cantarte
12. Planando Su Te
13. Bile' Bile' (Di Te E di Me) - Sezen Aksu, Alessandro Safina
14. Anima Mia Lontana
15. Life Goes On [*] - Petra Berger, Alessandro Safina

イタリア語にお詳しい方々、翻訳していただけたらありがたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

ruben425

WEB翻訳などでイタリア語などから直接日本語に翻訳すると、おかしくなることが多いです。
自分は最近は新譜で買うCDの95％ぐらいは英語以外なのでEXCITE翻訳を良く使っていますが、英語に翻訳した方が意味がわかります。
http://www.excite.co.jp/world/italian/
ちなみに6曲目はフランス語、11曲目はスペイン語ですね。

お礼

なるほど、そういう手がありましたか。
英語なら何となくニュアンスで分かりますね。
英語に翻訳してから日本語にすればいいですね。
ありがとうございました。
早速試してみます。