アラビア、ヘブライ語と英文の併記について

質問

アラビア語とヘブライ語を英文と併記させる際に、ワード上では何も問題が無かったのに、エクセルのシートに貼ると、括弧（　）やかぎ括弧[　]や記号（＋や－や％や＆）や算用数字が、そうあって欲しい位置からズレてしまいます。
英文とアラビア語などの文字列の流れが逆なのは承知していて、それはワード上では正しく表示されます。
ですが、エクセルに貼った段階で駄目になります。
どうしても修復できません。

使用しているのはエクセル2003で、OSは日本語OS、アラビア語OSです。
どなたか対応策をご存知の方、お願いします。

回答No.2

palmmy

http://www.meij.or.jp/internet/arabic5.htm
の下のほうを見ると駄目そうですね…。

参考URL：

http://www.meij.or.jp/internet/arabic5.htm

お礼

有用なURLを教えていただいて助かります。
駄目なら駄目で、原因を突き止めたかったところなので、感謝です！

回答No.1

palmmy

[ツール]-[オプション]のインターナショナルで、
右から左にしても駄目でしょうか？

お礼

ありがとうございます。
試してみましたが、やはり駄目でした。