ブラジルでは２番が１番？

質問

ブラジル文化に詳しい方居ましたら教えてください。

コーヒーの銘柄に「ブラジルサントスＮＯ２」と言う銘柄があります。
これは一番良いランクの意味ですが、なぜＮＯ１でなくＮＯ２なのか？

聞くところによると、
ブラジルでは２番が１番と言う考え方が有るそうです。

これって本当ですか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

奇妙な習慣の部類に入るのかも知れませんが、コーヒー生産国ブラジルで最上級なものに与えられる称号がNO.2です。（コーヒ業界以外でも同じ発想をするかどうか分かりません）ブラジル人は人間の決めることに絶対的なものはないので最高級品にNO.2を使用するという奥ゆかしい発想からきているようです。

日本人の贈り物をするときの「つまらぬものですが」や食事を差し上げるときの「何もありませんがゆっくり召し上がってください」などといい勝負ではありませんか。

蛇足ながらポルトガル語では月曜のことを第２曜日といいます。第１曜日はなくて日曜、第２曜日、第３、４、５、６そして土曜です。こちらは又別の理由ですが。

お礼

回答有難うございます。
ブラジルの人にそんな奥ゆかしい習慣が有るとは意外でした。

是非ともワールドカップ日本戦はその気持ちを出して欲しいです。

コーヒー関係意外でもその様な言い方が有のか？気になります。