where possibleって？？

質問

次の英文の中に「where possible」という表現がでてくるのですが、それが文法的にどう説明されるかについてよくわかりません。

In support of this mission, the WHO Blood　Transfusion Safety (BTS) team recommends the　following integrated strategy to national health authorities.
（この任務の支援において、WHOのBTSチームは国立健康当局に次に示した、統合された戦略を勧告しています）

○　Appropriate clinical use of blood and the use of alternatives, where possible, to minimize unnecessary transfusions

上の訳は私が訳したものなのであっているかはわかりません。単語の意味は「clinical：臨床の」「alternative：代替品」「minimize：最小にする」「transfusion：輸血」だと思います。

意味的には「可能なところで」というように副詞的な感じになりそうだと思うのですが・・
どうしてもわからないので、どなたかわかる方がおられましたら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

guess_manager · ベストアンサー

「できれば」、とか、「可能なら」
その対象が場所をさししめすイメージでどうでしょうか。

アルクのPageに用例が載っています。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=where+possible&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

私はここら辺のイメージを掴むために、Googleで検索することが多いです。"　"でくくってやれば、itとかWhereもその通り検索してくれるので、その表現がどのような場合に使われているのか、把握することが出来ます。

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22where+possible%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

お礼

教えていただいたページ、とても参考になりました！
"　"でくくるという検索方法は知りませんでした。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

kohta83

"in case where it is possible"
というような意味ではないかと思います。

「それが可能な場合には」「可能な限り」とかでは？

お礼

なるほど・・勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。