ネズミの実験方法

質問

皮質中のエンコーディングに対する実験で

Guided by the retrieval cue of different flavors of food given in the start box of an event arena on each of six dialy training trials, the animals learned to recall the location of the appropriate sand well, where they were rewarded by retrieving more of that same flavored food.

という文章がありました。

ネズミに匂いを覚えさせてそれがどこに適切にあるのかを探させるようなものだということはわかるのですが的確な役に自信がありません。御教授願います。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Guided by the retrieval cue of different flavors of food given in the start box of an event arena on each of six dialy training trials, the animals learned to recall the location of the appropriate sand well, where they were rewarded by retrieving more of that same flavored food.

6つの毎日の訓練試行のそれぞれでイベント・アリーナのスタート・ボックスで与えられる食物の異なる風味の探し出す手掛かりによって導かれて、その動物は、よく適切な砂の位置を思い出すことを学びました、その砂は、その同じ風味をつけた食物のより多くを取り戻すことによって、彼らが報いられたところなのです。

☆　あまりよい訳ではありませんが、句読点で、分けて考えてみました。イベント・アリーナと言うのは実験をしている装置を指しているのだと思います。

Guided by
～によって案内されて
the retrieval cue of different flavors of food
食べ物の異なる風味の検索手掛かり
given in the start box of an event arena
イベント・アリーナのスタートボックスで与えられる
on each of six dialy training trials,
6つの毎日の訓練試行のそれぞれで

the animals
その動物は（ネズミ？）
learned to recall
思い出すことを学んだ
the location of the appropriate sand
適切な砂の位置を
well,
よく（→learned to recall）

where
そこでは（→on the sand, in the sand）
they were rewarded
彼ら（その動物）は報われた
by retrieving
取り戻すことによって
more of that same flavored food.
同じ風味の付いた食物のより多くを

お礼

ものすごい丁寧に文法から単語の詳細な説明まで誠にありがとうございます。
お返事を書いたつもりでいたのですが確認画面まで進んでおらずお礼を申し上げるのが遅れてしまい大変失礼いたしました。今後ともご教授よろしくお願い申し上げます。