「～につけ～につけ」と「～にせよ～にせよ」の使い分けについて

質問

問い　勝つ(　　)負ける(　　)、とにかく精一杯やるしかない。
　以上の文の括弧に「～につけ～につけ」「～にせよ(にしろ)～にせよ(にしろ)」のどっちを入れたらいいでしょうか。「～につけ～につけ」と「～にせよ～にせよ」をどう使い分けたらいいでしょうか。「～にせよ～にせよ」組の文は後に意志や禁止などを表す文が来ると考えています。たとえば、
　○　ビールにしろ、日本酒にしろ、飲んだら運転できない。
　○　雨にしろ、風にしろ、学校に行く。
のようなものです。そうすれば、問いの文は「～にせよ～にせよ」の方が正解ですね。
　でも、次のような文もありますね。
　○　自分でやるにせよ、人に頼むにせよ、これは時間がかかる。
　○　好きにせよ、嫌いにせよ、彼女が優れた歌手であることは皆が認　　めている。
　意志・禁止とはいえないですね。困ってしまいます＞＜

回答No.2

garamond · ベストアンサー

「よきにつけあしきにつけ」＝いいときにもわるいときにも
実際に両方の場合がある (あった) ことを前提にしています。

「いいにせよわるいにせよ」＝いいかわるいかは問題ではない。
実際にどうであるかを離れて一般論として言うか、どちらか判らないときに、「どちらにしても」の意味合いで言うかのどちらかでしょう。

「雨につけ風につけ」＝雨の日にも風の日にも (～だった)
「雨にしろ風にしろ」＝雨が降ろうが風が吹こうが

(それと「～につけ～につけ」が使われる場合は限られています。)

「問い」の場合は当然「～にせよ～にせよ」ですね。

回答No.3

hakobulu

恐らく勘違いをしていらっしゃると思います。
「○　雨にしろ、風にしろ、学校に行く。」
「○　ビールにしろ、日本酒にしろ、飲んだら運転できない。」
という例文において【意志・禁止】を表わしているのは「（学校に）行く」「（運転）できない」という部分です。

・「○○につけ△△につけ～」は、『○○の場合も△△の場合も～』という意味で、○○や△△の【結果】に関する事柄を表現するものです。
「悲しいにつけ嬉しいにつけ酒を飲むのが好きだ」など。
・「○○にせよ(にしろ)△△にせよ(にしろ)～」は、『○○であっても△△であっても～』という意味で、○○や△△のどちらかがこれから起こるという【未来の仮定】に関する事柄を表現するものです。
「満腹にせよ空腹にせよ朝７時に食事が出ます。」など。

回答No.1

pagedown

辞書の解説を読む限りでは、「～につけ～につけ」「～にせよ～にせよ」という
使い方の場合、殆ど意味は変わらないようです。
ただ「～につけ」は「（例示された）全ての場合に」というニュアンスが強く、
「～にせよ」の方は「（例示された）全ての場合だったとしても」という、
「仮定」としての使い方が多いように思います。
ですので、仮定のあとに来る文章を考えると、「～にせよ」が「意志／禁止」
の文脈で使われるというのは間違いではありませんが、それが全てでもない
ということではないのでしょうか。