お世話になったかたにお礼をしたいです。（添削お願いします

質問

１週間なのですがお世話になった友達がいます。また３ヵ月後には戻ってくるらしい（？）のですけど。日本人だったらいいのですが残念ながら韓国人の方なので共通語が英語になってしまいます。そこで英語の手紙を書くわけなのですけど添削の方お願いします。

１短い間でしたけど、あなたに会えてよかったです。２そのおかげで学校が楽しくなりました。
３私はあなたに大変感謝をしています。
４他の場所に行っても勉強頑張ってください。私も英語の勉強を一生懸命します。
５それと、たまには電話をかけてください。一緒に話したり休日遊んだりしましょう。

1 Short time, I can enjoy meeting you.
2 and, I like to go to the school
3 I thank you very much.
4 わからないです I study hard　English ,too
5 Please sometimes call for me. I talk together and play on holiday.

ぼろぼろの英語力で申し訳ありません。相手の名前を知っている場合はyouと書くのでしょうか？それとも相手の名前を使うのでしょうか？添削レベルではありませんがお願いします。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
頑張って感謝の気持ちを伝えるのは素敵ですよね。

相手の名前がわかっていても、youと書きます。
手紙の最初に、

dear ○○　
と相手の名前を入れればよいです。

または、感情を込めたい時は、
○○（←名前）,
I am really thankful to you....
と、その文章の前に名前を呼びかけるように書いたりします。

それではやっていきますね。

１短い間でしたけど、あなたに会えてよかったです。
It was so great to get to know you.
直訳では、「知り合いになれたことは、すごく素晴らしい」という意味です。

２そのおかげで学校が楽しくなりました。
I came to look forward to going school since you were there.
直訳では、「あなたが居たので、学校に行くのが楽しみになりました。」です。

３私はあなたに大変感謝をしています。
I feel(am) thankful to you so much.

４他の場所に行っても勉強頑張ってください。私も英語の勉強を一生懸命します。
I hope you could do well on your study after you leave Japan.
I will also keep doing my best to study English.
「頑張って」という表現はあまり英語では使いません。
なので、「うまく行くように願ってます」に変えました。

５それと、たまには電話をかけてください。一緒に話したり休日遊んだりしましょう。
Please call me when you feel like it.
I hope we could talk over the phone time to time and meet up and have fun together on our holidays!
「いつでもかけてきてね」にしちゃいました。

それでは、頑張って連絡続けて下さいね！

お礼

ありがとうございます。相手の名前をわかっていてもこちらではyouと言うのですが勉強になります。Dearが文の初めにはつかうことは聞いたことありますけど。英語は難しいですね。時々ではないですね。いつでもかなるほど。とてもとても参考になりました。１年後にはなんとかなるレベルまで頑張ります。へたれで申し訳ありません。

回答No.2

noname#60992

いろいろな言い方がありますが、
2 You made the school a fun place for me to go.
5 Keep in touch.
みたいなのもありかな。