英語で「舟歌」

質問

チャイコフスキーの「四季」の中にある、「舟歌」を英語に直すとどうなりますか？現在、英語版の無料楽譜を探していますが、そこまで有名でもないためか（？）舟歌にぴったりくる訳で載っていないです。固有名詞なのでshipsong とかそういうのではないと思います。。。宜しくお願いします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

Barcarolle です。
ショパンにも Barcarolle （舟唄） という曲があります。
フランス語をそのまま、英語でも使っているのでしょう。
たぶん、もとは、ヴェネツィアのゴンドラの舟唄からで、イタリア語。

参考に、ほかの月の歌もかきます。
Пётр Ильич Чайковский
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
四季 The Seasons
1 / At the Fireside 　 　炉ばたで
2 / Carnival 　 　 　 　 　 謝肉祭
3 / Song of the Lark 　 ひばりの歌
4 / Snowdrop 　 　 　 　 　松雪草
5 / Starlight Nights 　 　五月の歌
6 / Barcarolle 　 　 　 　舟　歌
7 / Song of the Reaper 　刈り入れの歌
8 / Harvest 　 　 　 　 　 　とり入れ
9 / The Hunt 　 　 　 　 　狩の歌
10/ Autumn Song 　 　 　秋の歌
11/ Troika Ride 　 　 　 　トロイカ
12/ Christmas 　 　 　 　クリスマス

↓プレシチェーエフの詩を標題・・・バルカロール（舟歌）は
http://www.geocities.jp/mani359/mei0506tchaiko.html

お礼

丁寧な回答どうもありがとうございました。Barcarolleっていうんですね。フランス語から来てるんですか…。四季の他の曲も弾いてみたかったので大変参考になりました。どうもありがとうございます。
さっそく探してみます。

回答No.1

matsura-1975

こんばんは。

今、ちょうど本棚にピアノの譜面があったので
見てみたのですが、『Barcarolle』とありました。
他の国の言葉の綴りで『Barkarole』とも綴ってます。

検索を掛けられるなら、
この２つで掛けると良いかと思います。

お礼

回答どうもありがとうございます。この曲を小さい時に弾いたことがあって久しぶりに弾いてみたかったのですが、楽譜をなくしてしまって探してたことでした。本当に助かりました。