釜山をブサンと表記している地図帳は？

質問

韓国・朝鮮の地名をわが国ではどう表記するのかの１ケースについてです。

韓国の都市、釜山は英語ではPusanともBusanとも表記されていて、その頻度もGoogleによればほぼ拮抗しているようです。一方、日本語でかな表記する場合はGoogleによれば「プサン」が574,000 件あるのに対して「ブサン」は28,400件で一桁違いで「プサン」が圧倒的に普通のようです。

さて、教育現場で用いられている主要な地図帳はいくつあるのかもよく知らない私ですが、中学・高校の教育現場で使われている地図帳に後者「ブサン」の表記が載っているものはいくつかあるのでしょうか？お教えください。

回答No.1

shuhua · ベストアンサー

こんにちは。

　日本の教育の現場に於ける地図帳で、釜山のことをブサン（ＢＵＳＡＮ）と称している地図帳はほとんど存在しません。日本では一般に釜山のことをプサン（ＰＵＳＡＮ）と称していますが、ブサンというのは現地の発音に即した表現と考えて下さい。他にも中華人民共和国の首都は北京、日本語ではペキン（ＰＥＫＩＮ）ですが、現地の発音に即するならベイジン（ペイチンとも）（ＢＥＩＪＩＮＧ）となります。

　なぜ同じ漢字文化圏の国々でこのような問題が生じたかは存じません。しかし例えば、ローマ字文化圏に於いてイタリアのことをイタリア人はイタリア（ＩＴＡＬＩＡ）と称していますが、英語ではイタリー（ＩＴＡＬＹ）と表記されています。つまり元の単語が、その国の言語に応じて変化したり、あるいは誤って表記されたものが定着したりしてきたのでしょう。

　ちなみに在釜山日本国総領事館は、現地の発音を尊重しているのかホームページのアドレスでＢＵＳＡＮを使用しています。

在釜山日本国総領事館：http://www.busan.kr.emb-japan.go.jp/htm_j/mm00.html

　以下のサイトを見る限りでは、南北朝鮮人はＰＵＳＡＮという表記がお気に召されないようです。おそらく民団・総連系の民族学校で使用されている地図帳の表記はＢＵＳＡＮとされているでしょう。

韓国のホームページを日本語で読む＞「日本海・東海問題」関連記事を日本語で読む＞ナショナル・ジオグラフィック、世界地図帳に独島・竹島地名併記：http://koreawatcher.at.infoseek.co.jp/docs/seaofjapan/200412060631.htm

＞＞

お礼

ご回答ありがとうございました。

私は外国の地名の音声とその日本語表記に興味をもっているものです。現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのかな？という次の疑問が湧いてきました。

これはまた別のカテで尋ねてみたいと思います。

回答No.3

shuhua

こんにちは。＃１です。

　直接の回答になりませんが、ＢＵＳＡＮ表記の地図を見つけました。

ＪＲ九州高速船＞ビートル＞釜山ガイドブック：http://www.jrbeetle.co.jp/magazine/index.html

　また釜山市自体、かつての英語表記はＰＵＳＡＮとしていましたが、現在ではＢＵＳＡＮに改められています。今後の日本で発行される地図帳にもＢＵＳＡＮ表記のものが増えてくるのではないでしょうか。

釜山広域市旧ＵＲＬ：http://www.metro.pusan.kr/

釜山広域市新ＵＲＬ：http://www.busan.go.kr/

＞＞

お礼

２度もご回答をいただき、ありがとうございます。

同じ日本語でもカタカナ表記と違い、ローマ字表記はどうしても英語表記の影響を受けやすいのかなと思いました。、

回答No.2

tachiuo

ハングルで表記すれば分かりやすいのですが、ハングルは文字化けするでしょうから止めときます。韓国語には、「ぱぴぷぺぽ」の子音は３種類あります。できるだけ分かり易く書くと、pとph（激音、激しく息を出す））とpp（濃音、日本語で言う「小さい『つ』が頭にあるような音）です。そのうち、釜山の冒頭の発音はpです。このp音は、語頭ではp、語中ではbとなります。韓国人にとっては、このpとbは同じ発音です。そこで、bを用いることによって、phやppと区別していると思われます。

お礼

音声的なご説明をいただきありがとうございました。

補足

回答No.1の方から

「日本の教育の現場に於ける地図帳で、釜山のことをブサン（ＢＵＳＡＮ）と称している地図帳はほとんど存在しません。」

という回答をいただきました。もし、異なるお答えをお持ちの方がいらっしゃればお教ください。