- ベストアンサー
英文にたくさん触れたい
私は高専生で、来年度編入学試験を受けます。 そこで英語が必要になるのですが、高専では英語の授業が少なく、ほとんど独学状態になります。 独学で文法は疎かになりましたが、構文は大体理解しました。しかし英語に触れる回数が少ない分、実際の長文を目の当たりにすると、頭の中がパニック状態になり、理解した構文が使えなくなってしまいます。 長くなりましたが、英語訳と日本語訳が対になって載っている本 Sara got her start / training dogs / and ・・・ サラは始めた 犬の調教を そして・・・ ↑こんな感じにのっている本を探しております。 問題は載っていなくてよいので、たくさんの英文とその日本語訳に触れることを目的としています。
- RE-CONFIRM
- お礼率25% (137/540)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
対訳本というのは、たくさんあります。大手書店の英語コーナーに行けば、あるでしょう。書いておられるように上下に訳がのっているのではなく、通常は左右に英文と日本語が1行ずつ書かれています。 試しにAmazonで「対訳」で検索してみましたら、たくさんでてきました。私は読んだことがないのでお勧めというわけではありませんが、以下の本が一番よく売れているようです。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4255990522/ それから、長文を読みこなす体力をつけるのであれば、以下のサイトで紹介しているGraded Readers(GR)のLevel0や1あたりの本もいいかと思います。GRというのは、英語学習者向けに語彙や文法を制限して読みやすくしたものです。対訳本ですと、日本文と英文を行き来しながら読むことになるので、GRのほうが、長文を素早く読む練習にはいいかと思います。 http://www.seg.co.jp/sss/
その他の回答 (3)
いわゆる「スラッシュ読み」というやつですね。 スラッシュ読み でネット検索してみると、関連情報が見つかるのでは？
お礼
そんな言葉があるとは知りませんでした。 ありがとうございます。
- tsubosango
- ベストアンサー率29% (5/17)
本ではありませんがメルマガはいかがでしょう。 私も取っているのですが、まぐまぐの 「笑える英語ージョークで笑って英語脳！」 にも右脳向けの適当な訳として対訳が載っています。 参考までに。
お礼
ありがとうございます。
直接的な回答ではありませんが、↓ご存知でしょうか？ 「英語上達完全マップ」 とても評価の高いサイトのようです。
お礼
ありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。また探してみます。