- ベストアンサー
難しい英文読解の練習に良い教材を教えてください。
今秋から海外の大学院に留学する予定なのですが、私の英文読解力は末期的なのです。。 英語のガイドブックや英字新聞はまま読めるのですが、いわゆる学術論文となると、さっぱり理解できません。専門単語の次元の問題ではなく、どれがどこに掛かっているのかわからなくなってしまい、文系の教授方の「格調高い」英語構文に接するたびに脂汗がでそうになります。 難しい構文を精読する訓練が必要だと、自分では思うのですが、お奨めの教材などご存知でしたら教えて頂けないでしょうか。日本語訳付きのものでお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
それなりの書物から引用し、訳と読み方の方法が書かれた書物ということでしょうか。それならば、「英文解釈教室」(伊藤和夫 研究社)をおすすめします。大学受験参考書のコーナーにありますが、その中では例外的に本格派です。
その他の回答 (3)
- Helfgott
- ベストアンサー率44% (66/149)
NO．１です。 難しい構文などを理解する訓練ですよね。 大学の少人数ゼミなどで行っている英語原典の購読 の授業などには参加していないのでしょうか？ 私は学術論文系の読解は、大学のゼミの授業が、一 番役に立ったように思います。専門の分野に限らず、 色々な英語学術論文を大量に読まされたことが、思 い返すと精読の力に結びついたのかなあ、と思いま す。 授業ではなくても、サークルや研究会などで、そう いう場をもてないでしょうか？ 受験用の英文解釈的な本は、全く読んだことがない ので、わかりません。誠にすいません。
補足
申し上げにくいのですが、あまりお尋ねしたい事をご理解いただけてないようです。大学院受験のための英語ではないです、ちなみに。 それから、大学院に行く人は必ずしも現在現役の学生とは限らない、というよりも、今やもはや社会人から大学院生になる人のほうが多いのです。私もその一人です。 テキストを教えていただきたい、旨の質問をしたのですが、幸い、ほかの回答者の方のおかげで良書を見つけました。
- tori_zo3
- ベストアンサー率13% (2/15)
多田正之著「思考訓練の場としての英文解釈」をお勧めします。 著者多田先生は通信添削を長年されていたようで、出題、そして添削、というような体裁で進んでいきます。適当にやっているとものすごい勢いで怒られてしまいますが、段々それが快感に（笑）。 怒られてもいい、という方には是非。得難い良書です。
お礼
ありがとうございます。先日立ち読みしてきました。 うーん。。。非常に時代を感じるフォントに加え、コメントにたじろぎました。 せっかく名著をご紹介くださったのに、結局手に取ったのは「英文解釈教室」（伊藤和夫）でした。。 ごめんなさい。でもどうもありがとうございました。
- Helfgott
- ベストアンサー率44% (66/149)
英語の問題ではなく、専門の知識の不足の問題では ないでしょうか？ 専門の知識があり、その日本語文献をたくさん読んで いれば、専門文献の方もかなり楽に読めます。確かに、 学術論文には、やや回りくどい表現などが多くあり、 読む訓練はしなければならないとは思いますが、それ でも邦訳の専門文献を読み慣れていれば、ほぼ表現方 法も推測ができて、読めるのではないかなと思います。 英字新聞が普通に読める程度の力がおありなのですか ら、まずは専門の分野の邦訳文献をしっかり読む訓練 をしたらいかがでしょうか？ （推測で書いているので、見当違いだったらすいませ ん）
補足
英字新聞はまま読めると書きましたが、ニュース概要はわかるのですが、寄稿文やエッセイにはわからないところがたくさんあります。恥ずかしながら、正直言ってペーパーバックも読めません。 問題は専門知識ではなくて、読解力です。専門文献ではなく、解説書（教科書）しかも市販されてる書物でてこずってるからです。日本にはない分野の学問ですし。 そこでお聞きしたいのがNo.1さんも言っておられる「読む訓練はしなければならない」場合の、テキストです。ご存知でしたら教えてください。
お礼
ありがとうございます。私も大学受験のとき（10年前！）に確かやりました。ほんとにやったのか、という感じでお恥ずかしいのですが。 こうにゅうして見ます。もしほかにもいくつかご存知でしたらお願いします。
補足
結局、↑を購入いたしました。私の受験のころ（10年くらい前）はたしかハードカバーで、シンプルな明朝体だったのですが、今はソフトカバーで字も大きくなっていました。ご報告と感謝を。