しょーもない質問です つづりを教えてください。

質問

いそがしいときに　すみません。
くじゅうのローマ字表記を教えて
ください。いえいえ　まじめです。
kujyuという人とｋｕｊｕという
人がいます。
どっちがただしくて何ゆえでしょうか
おしえてください。よろしく　おねがい
いたします。

回答No.5

poohron · ベストアンサー

ローマ字の規格はいろいろあり、規格により表記方法も微妙に異なっています。

日本国内の標準規格は「訓令式」（1954年 内閣告示第1号 第1表）であり、
従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り
「ヘボン式」や「日本式」の表記を認めています。
（といっても世間一般ではヘボン式が使われることが多いです）
http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/naikaku_kokuzi.html

訓令式では　kuzyu
ヘボン式は　kuju
日本式では　kuzyu

※長音は母音字の上に ^ をつけて表わしますが、上記は省略してあります。

なお、パスポートに使用されるのは外務省ヘボン式です。
（国内標準規格は『訓令式』なのに…）
http://www5a.biglobe.ne.jp/~RyomaK/zatsu/Roman/Roman.htm#Hebon
外務省ヘボン式では、一部例外を除き長音は表記しません。

他にも「99式」という表記方法も提唱されています。
この場合は　kuzyuu （「う」もそのままローマ字表記している）
http://www.roomazi.org/99siki.html

ざっとローマ字表を見てみましたが、これらの中には
「jyu」という表記方法は見当たりませんでした。

回答No.7

wind-sky-wind

#6です。
　思い違いをしていました。
　「じゅう」は，「じゅー」という長音ですので，ju としてもかまいません。ただし，juh のように h を用いることはできません。h は「おー」oh の場合だけです。

回答No.6

wind-sky-wind

ヘボン式と訓令式の違いは ju と zyu です。
　「じゅう」を ju とするか，juu とするかは別問題です。
　「おう」を，oh としたり，o とするのは，「おう」と書いて，「おー」と発音するのが正しい日本語の発音だからです。
　「じゅう」の場合，「じゅー」という長音にはなりませんので，ju や juh とするのは，日本語を正確に表示したことにはなりません。
　原則にしたがえば kujuu ですが，kuju とする人も多いと思います。

回答No.4

silk123

>単なるヘボンとか訓令とかのちがいでしょうか
そうですね。普段からヘボン式を使った方が良いでしょう。
例えば「柔道」は「jyudo」ではなく「judo」ですし。
kujyuだとアメリカ人だと「くじゃう」と読んじゃうかも。

でも「くじゅう」をシビアに書くと前述の「kujuu」ですよ。

回答No.3

wind-sky-wind

パスポートなどで用いるヘボン式では
kujuu
　日本式，訓令式では
kuzyuu
です。
　昔，阪神時代の新庄選手は
SHINJYO となっていましたが，正しくないと思います。

補足

すみません、質問の仕方が悪かったです。
結論として（ポスターや看板には、すでに＜久住＞はｋｕｊｕになっています。で、ぼくの癖でｋｕｊｙｕと表記
してしまうのですが、単なるヘボンとか訓令とかのちがいでしょうか。
なお、サイトでもｋｕｊｕとなっています。

回答No.2

silpheed7

どちらも正しい。ヘボン式か訓令式の違い。

補足

すみません、質問の仕方が悪かったです。
結論として（ポスターや看板には、すでに＜久住＞はｋｕｊｕになっています。で、ぼくの癖でｋｕｊｙｕと表記
してしまうのですが、単なるヘボンとか訓令とかのちがいでしょうか。
なお、サイトでもｋｕｊｕとなっています。

回答No.1

silk123

ヘボン式では
kujuu
となります。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

補足

すみません、質問の仕方が悪かったです。
結論として（ポスターや看板には、すでに＜久住＞はｋｕｊｕになっています。で、ぼくの癖でｋｕｊｙｕと表記
してしまうのですが、単なるヘボンとか訓令とかのちがいでしょうか。
なお、サイトでもｋｕｊｕとなっています。