すれ違いばかりです。和訳おねがいします。

質問

こんばんわ。saku058と申します。エクスチェンジで会う約束をメールでしているのですが、私の英語力不足ですれ違いばかりです。和訳みていただけるとうれしいです。
My mobile is 090○○　if you want to text me and let me know if that suits you.
もし、あなたが日にちを代えてほしいなら連絡してと書いていると思い、メールに返信しました。結局彼女がパソコンのメールを見てなくてあえなかったのですが。text meが、先ほど、携帯にメールしてという事だとしりましたが、電話番号だけでもメールできるのでしょうか？日本の携帯だと＠～～とついてると思うのですが・・。
If arranging a time its best for me to call you
もし時間の都合がついたら、あなたに電話するのが私にとってベストです。みたいな意味でしょうか？

回答No.1

ko4211 · ベストアンサー

>My mobile is 090○○　if you want to text me and let me know if that suits you.
アメリカではメールは日本で言うショートメールになります。こちらの携帯にはＥ－メールたるものはありません。この彼女の会話の前に時間等の設定があったのなら『携帯の番号はこれだからその日にちで都合があうならメールしてね』という感じになります。もし、時間など話していなかった場合この会話だけでは『携帯の番号はこれで家のパソコンよりもこっちにメールがしたいならしてねぇ』という感じでしょうか？

>If arranging a time its best for me to call you
あなたからメール等で時間を指定した際『その時間で私が都合つくなら電話するわ』という意味になります。

補足

ありがとうございます。時間も指定していたので、そのまま、返信しパソコンのメールに送ったのですが、どうやらパソコンはなく、ネットカフェでフリーメールを使って送っていたようです。ショートメール・・？普通のメールとは違うのでしょうか？？
早速のお返事助かりましたありがとうございました！

回答No.2

ko4211

日本ではショートメールといわなかったっけ？
＠がつくメールの仕方ではなく携帯の番号のほうにメールを書く方法です。契約会社が同じだとeメールよりも安いと聞きましたが・・・。もっとも私が日本の携帯を使っていたのは５年ほど前ですし、今はそんなサービスないのかもしれませんね。

早く彼女とお会いできることを祈っています。

お礼

ありがとうございます！そうなんですね。ショートメール・・したことないです。調べてみます。30分も待ちぼうけをくらい、すっぽかされたんだ～と落ち込んでいたとこに、又メールが来たので、もう一度だけチャレンジしてみます。本当にありがとうございました！