Would の奥深さ

質問

少々強引でありますが例えば「It wouldn't bother me」を訳すときwouldという単語があるので「それは、私を悩まさない」でなく、「それは私を悩まさないだろう」と訳せると思いますが「それは、私を悩まさない」とwouldの部分を断定的に訳してもいいのでしょうか？

回答No.2

Noburt · ベストアンサー

悩まさない・・と断定的に訳するのは正しくないと思います。wouldはあくまでも仮定する状況に対して使います。自分に起こっていると仮定しての「～だろう」という表現、訳になります。絶対に起こる、今自分自身に起こっていることにたいしてだと、It won't bother me(未来）.It does not bother me（現在）.となり、断定する事になります。ただ、未来も仮定も訳はどちらも「悩まさないだろう」という日本語訳になります。
未来としての「だろう」と、仮定としての「だろう」のニュアンスの違いです。人に起こっていることを自分に起こってると仮定し、（私だったら）～だろう・・というときにwouldはとても便利です。

I would be happy.（私だったら）幸せだろう。
I would not like it.（私だったら）それを好まないだろう。
I would not care.（私だったら）気にしないだろう。
I would not call her.（私だったら）彼女には電話しないだろう。

など、私だったら・・とあえて言わなくても、人に起こっていることを自分に置き換えて、例えて気持ちを表現している文章になるのです。
加えて、自分自身のことでも、起こらない確立が大きい出来事に対してはこのwouldを使います。

お礼

ご丁寧な解説ありがとうございます。
おかげさまで非常によく分かりました。
これからWouldをいろいろなところで使っていこうかと思います。

回答No.1

Deerhunter

Would を使えばやはり、例えばの話　ということですから、だろう　と訳すべきなんだと思いますね。
ただ、日本語ではこのような状況でも見かけ上断定的に表現する、つまり　悩まさない　となるような訳も考えられるのでは？

文脈しだいのような気がします。

お礼

なるほど、文脈しだいでは断定的な表現もありえるという事ですね。
ありがとうございました。