deferred-prosecution agreement

質問

米国の裁判所は最近、公判前のディバージョン・プログラムとして、被告の企業に対して“deferred-prosecution agreement”と呼ばれる合意を取り入れているようですが、この単語の適訳を御存知の方、是非ともご教示下さい。コンピューター・アソシエイツのHPには、「遅延執行合意書」とありますが、この通りでも意味が通じるものなのでしょうか？

米国のウェブサイトでは、この合意について以下のように説明しています。
“DPA is an agreement under which the government can still seek an indictment of the accused until if it violates the settlement during a certain period of time"

日本の「起訴猶予」とは異なる意味なのでしょうか？

回答No.2

akijake

再び＃１です。
また言葉足らずでした。

＞刑事裁判には司法取引のようなものはなかったと記憶してますが、

すみません！日本の刑事裁判の場合の話で、アメリカには司法取引があると思います。「日本の」を書き忘れました。
なので、この単語にしっくり来る日本語があるのかなぁ？と思いました。
法律専門の方ならご存知かもしれません。

回答No.1

akijake

日本語でいう「起訴猶予」は、起訴されることを免れる措置で、どちらかと言うと被告人（まだ起訴される前の段階の人ですが）に寛大な制度だったと思います。これが付くと起訴自体が行われなくなるはずです。

deferred-prosecution agreement
はどちらかと言うと、司法取引のような感じなのでは？
確か、ある条件を政府（検察側？）が提示し、それを一定期間内で満たせば企業（この場合はコンピューターアソシエイツ？）が起訴を免れ、それを満たせなかった場合は、政府が起訴手続きを行う、と言うような合意だったと思います。

これは日本語でなんと言うのでしょうか？
刑事裁判には司法取引のようなものはなかったと記憶してますが、専門家でないので…。
これは司法取引とはちょっと違うのでしょうか…？

遅延執行合意でも、問題なさそうな気がしますけど。