TONGUE TWISTER の訳を教えて下さい

質問

Through thick and thin,I'll dare to be there and share.を翻訳サイトで訳すと、「どんな時にも、そこにいて、私はあえて共有するつもりです」になりました。でも腑に落ちません。この訳ではない訳をどなたか教えて下さい。

回答No.1

noname#210304 · ベストアンサー

through thick and thinはthrough good times as well as badということだから、「（人生）良いときも悪いときも」
dare to～は言い意味でも悪い意味でも使われますが、ここでは「勇気をもって～する」（翻訳サイトでは「あえて」と出てきたみたいですね）
I'll be thereは「そこにいる」転じて「あなたと一緒にいる」
shareは共有するという意味です。つまり「あなたと人生/苦楽を共にする」ということ。
「どんなときでもあなたと一緒に人生を一緒に楽しむよ」って感じ。
これが聖書かことわざの引用でなかったら、くどき文句ですな？

お礼

遅くなってすいません。回答ありがとうございました。Through thick and thin　は成句なんですね。早口言葉にこんな内容の文があるとは驚きました。ありがとうございましたm(_ _)m。