「過去をやり直せたらなあ」 If only we could undo the past!の主語は何故we?

質問

宜しくお願い致します。

和英辞書に

やり直す
「過去をやり直せたらなあ」　 If only we could undo the past!
という例文が載ってました。
素朴な疑問なのですがどうして主語がIではなくweなのでしょうか?

回答No.3

noname#16386 · ベストアンサー

なんとなくこの文で、we を使うと、恋人同士の壊れれてしまった関係について語っている気がします。もちろん、コンテキスト次第ですけどね。

言っている対象が自分だけなのか、話している相手も含めてのことなのかの違いだと思います。自分のことだけだったら、I を使っても問題ないでしょう。

いずれにしろ、言い回しとしては "If only I could ～" でまったく不自然な感じはしませんし、一般的に過去のことを述べる際に we を使わなければいけないというルールは無いと思います。

お礼

遅くなりましてすいません。
有り難うございます。
おかげさまで解決致しました。

回答No.2

ohboy729

こんばんは。 ohboy729 と申します。僕が思ったのは、
過去がやり直せないのはI(私)だけのことではなくWe(私を含めて人間みんな)だからじゃないかなということです。つまり、人間はみな過ぎ去った時をやり直しできないのです。それでwe になっているのだと、そんなふうに思いました。

お礼

遅くなりましてすいません。
有り難うございます。
おかげさまで解決致しました。

回答No.1

biwako1215

コンテクストで決まるでしょう。
自分も含めて一般的に言う場合はｗｅでしょうね。
勿論前後関係から、より個別的なＩも当然
あるでしょう。

お礼

遅くなりましてすいません。
有り難うございます。
おかげさまで解決致しました。