do you know if I couldの訳

質問

Do you know if I could get reimbursed for the taxes?税金の払い戻しはできますか？
とあるんですが、あなたはしっていますか？私が税金を払い戻されることができることを　が直訳ですかね？
このcouldはなぜ過去形なんですか？あとなんでgetなんですか？beじゃないんですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

日本語に訳せば、「その税金を払い戻ししてもらえるのかどうか、ご存知ですか」 とでもなるのではないでしょうか。

could は 可能や推量を表す could です （辞書に説明があるかもしれません）。

get reimbursed の get は be の代用ともいえますが、使役の get の感覚もあるかもしれません (「払い戻しさせる」）。よりアクティブな感じがします。

お礼

ありがとうございます

補足

このifは　もし　じゃないんですか？