英文で……

質問

サッカーの英文で以下の箇所のnet fullという意味がわかりません。
わかる方がいらっしゃいましたら、教えてください。

The ball was kicked in the stands and not thrown back. The fourth official and myself tried to get a replacement from a net full, but got our wires crossed and it took us minutes to get one out… We looked quite stupid.

ボールはスタンドの中に蹴り出され、戻ってこなかった。第4審判と私は代わりのものをnet fullから取り出そうとしたが、お互いに勘違いをしていて、取り出すのに数分かかった。我々は馬鹿みたいに見えた。

回答No.4

mei-jiang51 · ベストアンサー

補足です。

net full of~と言う用法が辞書に載っていないのは、これで一つのフレーズと言う訳では無いからです。例えば、

might as well　というフレーズ。これを単語一つ一つで分けてしまうと意味が解りませんよね？それは"might as well"が一つのフレーズとして意味をなしているからです。使用法は

I know I have to do this assignment sooner or later, so I might as well do it now.

（私はこの仕事を早かれ遅かれ片付けないと行けない、なら、どうせなら今やった方が良いだろう。）

もしくは

（私はこの仕事を早かれ遅かれ片付けないと行けない、なら今やっても同じ事だろう。）

という様な意味になります。（日本語でもこれは色々な言い回しが出来るので、沢山ある中の１例として考えてください）

ですが、Net full of~ という用法を辞書で調べるには、まず、

A full of B と言う文法で考えないといけません。

例は、
a hand(A) full of gold(B)
手にいっぱいの金

a man(A) full of himself(B)
自分のことばかり考えている人；うぬぼれ屋

a bag(A) full of cash(B)
バッグに満杯に入っているお金

a net(A) full of fish(B)
網に沢山かかった魚

等々．．．

一応ちゃんと確かめる為に私が働いている大学の（今私はアメリカの州立大学で働いています）英語の講師にも聞いた所、No.3さんのnetfulでも正しいし、私のnet full of ballsが省略されたという解釈も正しいそうです。

お礼

ありがとうございました。
とても助かりました！
気になっていたので、とてもすっきりしました。

回答No.3

Mathematica

net fullではなく、「netful」で辞書に「網一杯の量」という意味が乗っています。
net full of ～という用法は、Googleで簡単に検索しましたが、見つけられませんでした

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

mei-jiang51

こんにちは。アメリカ在住11年になる２９歳女です。私は元々英語は得意では無く、英語を理解出来る様になったのは、アメリカに留学して自分で聞いて学んだものなので、専門的な文法の説明はできませんが、この場合の"net full"は、

"net full of balls"
網いっぱいに入ってるボール

と言うのを、省略しているものです。

ですので、ここのポイントは、ネットに満杯に入ってる程の大量なボールの中から一つだけを取り出せば良いだけなのに、時間がかかり過ぎだから、”あんな簡単な事に何分かかってるの？”と思われ馬鹿に見えると言う所ですね。

回答No.1

biwako1215

予備のボールが網状のいれものに入っていて
それからボールを取り出そうとして、なかなか
うまくいかず、アホみたいな状況だった、云々

と言う意味でしょうか？

お礼

ありがとうございました。