英文翻訳をお願いします。

質問

The attempt to advance deeply on the right and pivot on the left failed but the British gained about 2,500 yards (2,300 m) in general and captured High Wood, moving forward about 3,500 yd (3,200 m) in the centre, beyond Flers and Courcelette. The Fourth Army crossed Bazentin Ridge, which exposed the German rear-slope defences beyond to ground observation and on 18 September, the Quadrilateral, where the British advance had been frustrated on the right flank, was captured.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The attempt to advance deeply on the right and pivot on the left failed but the British gained about 2,500 yards (2,300 m) in general and captured High Wood, moving forward about 3,500 yd (3,200 m) in the centre, beyond Flers and Courcelette.
⇒右翼上を深く進軍して左に旋回する試みは失敗したが、全般的に英国軍はおよそ2,500ヤード（2,300m）を獲得し、中央帯ではフレールやクルスレットを越えて、3,500ヤード（3,200m）のあたりを前進して、ハイ・ウッドを攻略した。

＞The Fourth Army crossed Bazentin Ridge, which exposed the German rear-slope defences beyond to ground observation and on 18 September, the Quadrilateral, where the British advance had been frustrated on the right flank, was captured.
⇒第4方面軍はバザンティン・リッジ（尾根）を横切ったが、それによってドイツ軍後部の斜面防衛隊が地上観察に露出された。そして9月18日、英国軍の進軍が右側面上で失敗したので、（獲得しかかっていた）四辺形要塞地は攻略された。

お礼

回答ありがとうございました。