「大」 は 「ダイ」 ですか？ それとも 「オオ」？

質問

「地震」　の大きいものを表現するのに、最近は　「オオジシン」　というように ＮＨＫでも表現しています。

何となく違和感を覚えるのですが、以前は　「ダイジシン」　が普通ではなかったですか？

もしそうなら、いつから、どういった経緯で変わったのか教えて頂けませんか？　 あるいは私の勘違いでしょうか？

回答No.3

azuki24 · ベストアンサー

一般的に「大」が音読みの漢語の前に付くときは「ダイ」、訓読みの和語に付くときは「オー」と読むのが決まりですが、漢語でもその意識が薄れてきたような言葉は慣用的に「オー」と読みます。

ＮＨＫ放送文化研究所（文研）『ことばのハンドブック』によると「大地震」の従来の慣用は「オージシン」なので、放送上はそれを採用しているということになります。
しかし、平成元年の第３回言語環境調査では「ダイジシン」と読む人が７７％、阪神・淡路大震災後の平成７年の調査でも７７．６％が「ダイジシン」という結果が出ており、もとの漢語「ジシン」の語感に先祖返りしつつあることを示していると分析しています。

このように「ダイ」か「オー」か揺れている言葉の代表的なものとして「大地震」のほかに「大舞台」「大時代」などがあります。
「大時代」は「オージダイ」が従来の慣用。ＮＨＫ文研の昭和６３年の調査では「ダイジダイ」が６０％以上。
「大舞台」は従来の慣用では「オーブタイ」。昭和６３年の調査では「ダイブタイ」が７３％、平成３年の調査では８２％となっています。
この結果を受け、「大舞台」については、平成５年の放送用語委員会において「オーブタイ」と「ダイブタイ」を使い分けることに決めたとのこと。

なお、ＮＨＫ文研のサイトに概略が掲載されていますので、ご参考まで。

■「大地震」の読み方は？　（99.01.01）
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_99010101.html

■「大舞台」、正しい読み方は？　（99.05.01）
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_99050102.html

お礼

とても詳しく解説して頂いて有難うございました。　結局、地震も舞台（古典以外）もオオでもダイでもよろしい、という事になるんですねえ。　考えようによっては随分いい加減なものと感じるのですが、言葉は生き物という事がありますので、あと何年かすると、ダイかオオのどちらかに統一されるかも知れませんね。

回答No.2

sani2006

大（おお）地震：広域にわたり被害の大きい地震。また、ゆれの大きな地震。
大（だい）地震：マグニチュード７以上の地震。それより小さいものに中・小・微小などの地震がある。
（広辞苑より）

だい地震の方が強弱がはっきり分類されていますね。
地震の規模を示すのにマグニチュードが使われてから、大きさがあいまいな、おお地震を使うようになったのではないでしょうか？

お礼

有難うございました。　広辞苑の定義どおりにいけば、たとえばマグニチュード７以上で、広域にわたって被害の大きい地震は、オオジシン？　ダイジシン？　という疑問が出てきますねえ。

回答No.1

noname#21097

下のURLに質問の話が出ていますよ

参考URL：

http://osaka.yomiuri.co.jp/kotoba/co50221a.htm

お礼

有難うございました。　要はどちらでも構わないという結論になるんでしょうか　・・　キチッとしたルールがないんですねえ。