英語の質問です

質問

I was so tired that I want to sleep.　と言う文章がありました。
質問その1：　いわゆる「時制の一致」でwnantedにしなくても良いのでしょうか？
質問その2：so that の構文だと思いますが、日本語で訳す場合前から訳すのでしょうか？つまり、大変疲れていた（過去形）ので、今眠たい（現在形）と訳せば時制の一致の例外として許されるのかなと思われますが、後ろから訳すとすれば「眠たい程疲れていた」となりやっぱりwantは過去形が良いのではと思いますが、
何卒ご教示の程お願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

so that構文はso がどの程度かをthat以下で説明するときにも使われます。
例えば
I was so hungry that I can eat a horse.
馬が一頭食べられるくらい私は腹が減っていた。これを、
I was so hungry that I could eat a horse.
と言っても良いしほぼ同じ意味。
そうとらえると、
I was so tired that I want to sleep.
は無くは無いと思います。ただ文章として見ると不完全で、例えば、
I was so tired that I want to sleep even on the street.
道の上でさえ寝たいと思うくらい私は疲れていた。
だったら文として良いのですが、I want to sleepだけだと、程度を表すには弱いですね。でもそれはwantedにしたところで同じ。

英文は前から意味を取っていくのが基本。
私はとても疲れていた。眠りたいと思うほど。

自然な日本語にする段階で順番を入れ替えたりするだけで、まずは前から意味を取る癖をつけるべきです。

回答No.2

cbm51901

質問その1：「時制の一致」からここは wanted にしなくてはなりません。正しくは I was so tired that I wanted to sleep. です。

質問その2：そもそも英文の方の時制を一致させる必要がある（I was so tired that I wanted to sleep.）ので「大変疲れていた（過去形）ので、今眠たい（現在形）」という訳は成り立ちません。
前から訳すとすれば「私は余りにも疲れていたので、眠りたかった。」となります。一方、後ろから訳すとすれば「私は眠たいほど疲れていた。」となると思います。この場合「私は眠りたかったほど疲れていた。」では日本語的におかしいので「眠たいほど」になります。

お礼

ありがとうございました。わからなくてもやもやしていましたが「ご回答」を読んでスッキリしました。

回答No.1

SPS700

１。時の一致地で wanted とするのがいいでしょう。
２。この場合、前から訳すのが自然だと思います。

　I was so tired that I want to sleep.は変です。

お礼

お忙しいところ「ご回答」頂きありがとうございました。本当に助かりました。