ベストアンサー ポルトガル語で、コラソンとは、どんな意味ですか？ 2005/12/18 15:12 ポルトガル語で、コラソンとは、どんな意味ですか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー matilda ベストアンサー率32% (3069/9404) 2005/12/18 15:19 回答No.1 こんにちは。 『心』だと思います。 参考URL： http://page.freett.com/MOCHIHOUSE2/porto.html 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) cubics ベストアンサー率41% (1748/4171) 2005/12/18 20:23 回答No.2 「心」ですね。 http://blog.goo.ne.jp/cafe-la-v/e/926b378990bf3c7edd4b3ed0b463c985 参考URL： http://blog.goo.ne.jp/cafe-la-v/e/926b378990bf3c7edd4b3ed0b463c985 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A ポルトガル語（？）の意味 小野リサのアルバムに「Colecao(cにはひげ、aには~が付いています）」というものが あるのですがこの題名はどういう意味でしょうか。 [Corazon]と日本語の読み方は同じく「コラソン」みたいですが同じ意味なのでしょうか。 どなたかお分かりのかたいらっしゃいましたら教えてください。 このポルトガル語意味 fica nao amigo! Tdo bem? このブラジルポルトガル語の意味教えてください おそらくポルトガル語だと思うのですが... おそらくポルトガル語だと思うのですが、“マルヒャ”とはどういう意味なのでしょうか？ 「おそらくポルトガル語」というのは、ブラジルの歌の題名に出てくるものなので、多分ポルトガル語だと思っています。 もっとあつかましいことを言えば、つづりもぜひ教えていただきたいです。 ご存知の方がいらっしゃれば、よろしくお願いします。 このポルトガル語の意味教えてください 中学のときブラジルから来ていた友達が言っていたのをふと思い出したのですが、どういう意味だったのか忘れてしまいした。 そこで以下の言葉の意味を教えてください。 「ミダブセェタカベロゥダ」 発音が非常に怪しいですが、それとブラジルってポルトガル語でしたかな、不安ですがよろしくお願いします。 ポルトガル語で・・・。 はじめまして。 私は楽器店に勤めているのですが、最近お客さんでブラジルの方がよく来られるようになっていて、ちょっと困った事がおきています。 一部の方ですが、勝手に楽器に触ったりしてちょっと乱暴な扱いをされる方もいます。 「楽器を買ってに触らないで下さい」と張り紙はしてあるのですが、日本語なのでもちろん無意味で・・・。 ならばポルトガル語で張り紙をすれば・・・と言う事になったのですが、もちろんスタッフにポルトガル語を話せる人はおらず困っています。 「ギターを勝手に触らないで下さい。」「ギターを弾いてみたい時は気軽にスタッフに声を掛けてください。」これをポルトガル語で翻訳していただきたいです。読んだ人が不快にならないように、丁寧語？！でお願いします。 ちなみにlivedoorのポルトガル語翻訳使ってみたのですが、「日本語→ポルトガル語」で翻訳された文を確認の意味で逆に、「ポルトガル語→日本語」と変換してみたら、全然意味が分からない文になって失敗でした。 よろしくお願いします。 ポルトガル語でBRはどんな意味ですか？ ポルトガル語でBRはどんな意味ですか？ ポルトガル語 http://translate.google.co.jp/m?hl=ja&sl=ja&tl=pt ↑Googleの略の仕方で、日本語からポルトガル語に変更した文と、ポルトガル語から日本語へ変更した時との意味が異なります。 ポルトガル語でお手紙を書きたいのですが、日本語からポルトガル語に変えた文で相手に送るときちんと伝わりますよね…？ パルセイロ（ポルトガル語？）の意味 パルセイロという単語はどんな意味がご存知でしょうか？ ポルトガル語かスペイン語らしいのですが・・・。 ポルトガル語で教えて下さい。 英語を元にポルトガル語に翻訳してみたのですが、 それが、正しいのか、それと読み方を教えていただきたいです。 まず、現実逃避や非現実的という意味で 英：unrealistic → ポ：irreal それと「さぼる」的な意味で、 英：truant → ポ：ocioso 英：escape → ポ：fuga 教えて下さい。 それとこのようなニュアンスの意味で、違う単語があれば（ポルトガル語で）教えて下さい。 それと後１つ、「モンパの木」ってありますよね。 これをポルトガル語で何ていうんでうか？ 教えて下さい。 ポルトガル語について教えて下さい ポルトガル語で“meiga”とは「優しい」という意味だと辞書で調べて分かったのですが、ポルトガル語には他にも“carinhoso” “gentil”“amavel”など「優しい」という意味の単語がいくつかありますよね。 そこで、教えて頂きたいのですが“meiga”とは、どのような時に使う言葉なのでしょうか？ また、これらの優しいという意味の言葉は、どのように使い分ければいいのでしょうか？ 質問ばかりで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 ポルトガル語だと思うのですが・・・教えて下さい！！ いつもは日本語で会話をしているブラジル人の友達が、 突然、ポルトガル語で私に話しかけてきたんですが、 私は全然ポルトガル語がわからないので、ここで質問させて下さい。 彼は“ノス カザラォン ～”（このあとも続きがあったのですが、私が聞き取れたのはこの言葉だけでした）と言っていました。 特に意味のない言葉ならそれでいいのですが、２回も同じ言葉を続けて話してきたので、何か意味があるのかなと思って質問させてもらいました。 “ノス カザラォン” とはどんな意味でしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。 ポルトガル語について・・・・・・。 ポルトガル語でカラーリオとはどういう意味なのでしょうか？ ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？ ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。 ポルトガル語を教えて下さい。 ポルトガル語を教えて下さい。 ポルトガル語を勉強しているのですが以下のポルトガル語を訳して頂きたいと思います。 "A rede de lojas de roupas economicas Uniqlo" この部分なのですがこれは「経済的（安価という意味で）服ショップのユニクロ」といったニュアンスだと思うのですが「"A rede de lojas」というのはチェーン店という意味なのでしょうか？ ご教授願います。 たぶんポルトガル語なんですが…… たぶんポルトガル語だと思うのですが、 czesc っていう語の意味を知ってる方いますか?? もし知っておられる方がいらっしゃれば、教えてもらえませんか?? お願いします。 ポルトガルの意味 ポルトガル語の Boa tarde. とは「こんにちは」という意味ですが。どう発音するのですか？ ポルトガル語 macarraoってどういう意味でしょうか？ こんばんわ。恐らくポルトガル語だと思うのですが、 macarrao （macarra-o？）ってどういう意味で、どういう発音するのでしょうか？教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 ポルトガル本国のポルトガル語を学びたい こんにちは。ポルトガル語を勉強してみたいと思うんですが、日本で刊行されているポルトガル語の教本って、ブラジルのポルトガル語ばかりですよね。また、ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語の違いは アメリカ英語とイギリス英語の差よりも大きいとも聞きます。ポルトガルでもブラジルのポルトガル語は通じると思いますが、ポルトガル本国のポルトガル語を学んでみようと思います。どのようにしたら学べるでしょうか？ ポルトガル語の読み方を教えてください。 ポルトガル語の読み方を教えてください。 「Agradável」という単語で「素敵です」という意味？の読み方がわかる方教えてください。 お願い致します。 ポルトガル語でノーサっていう言葉の意味を教えてください。 ポルトガル語でノーサっていう言葉の意味を教えてください。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
