ポルトガル語でノーサっていう言葉の意味を教えてください。

質問

ポルトガル語でノーサっていう言葉の意味を教えてください。

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

Nossa ノッサだと思います。直訳は「我らの」。

Nossa Senhora! = 我らの母よ！ = 聖マリア様！

の省略形で、「あれまあ！」「おやまあ！」「びっくり！」「ありえん！」くらいの感嘆詞です。

芥川龍之介の、キリシタン大名の夫人を扱った小説に、お祈りで「のす、のす、とのたまう」のが、お付きの人たちにはおかしくてしょうがない、という場面があったと思います。この「のす」が nosso （男性形）とか nossa （女性形）です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

nishikasai

貴方の耳にノーサと聞こえたということはたぶんブラジル人女性が言ったのでしょう。
女性はノーーーーッザと引っ張って驚きを大袈裟に表すことがよくあります。男はノッサと短く言うことが多いです。

お礼

ありがとうございました。