ロシア語で「今」

質問

ロシア語で「今」を表す単語にсейчасとтеперьがありますが、どう違うんでしょうか？ついでに、потомと
затемは殆ど同じ意味だと思いますが、どういうニュアンスの差があるでしょうか？

回答No.2

machirda · ベストアンサー

まずсейчасとтеперьについてですが、《РКИ　Лексика русского языка》という本によると、次のような説明がありましたのでご紹介します。

《сейчас》

1. 現在。この瞬間。話題となっている瞬間。
Сейчас он в командировке, вернётся через месяц.（今彼は出張に行っています。１ヵ月後に帰ります。）

2.発話の瞬間の直前（過去を表す）。
Сейчас званила ваша дочь и просила позвонить ей на работу.
（今あなたの娘さんが電話してきて、職場に電話してくれと頼んできました。）

3.すぐ後。まもなく（未来を表す）。
Подожди меня, я сейчас вернусь.（待ってて、今帰るから。）

《теперь》

1.現在。この瞬間。話題となっている瞬間（過去と対比する場合）。
Раньше здесь был пустырь, а теперь всё застроено жилыми домами.（かつてここは空き地だったが、今では住宅が立ち並んでいる。）

2.ある動作から他の動作への移行を示す状況を示す場合（～した後、今度は～する）
Тема сочнения понятна？ Теперь　пишите.
（作文のテーマはわかりましたか？それでは書いてください）

また、теперьはсейчасに比べて比較的長時間の現在のことを指す事が多いです。
（例えばТеперь весна.　今は春です　など）

上の説明を比較していただければ分かると思いますが、２つの副詞の１番目の説明は、は非常に似た意味を持っていますが、特に過去と対比して言うときはтеперьが使われます。

**************

потомとзатемについては、上記の参考書に記述がなかったため、オジェゴフのロシア語詳解辞典などを参考に説明します。

《потом》

1.今ではなく、後で。
Я потом приду.

2.時間的順序。
Сначала я пообедал, потом пошёл гулять.

3.空間的順序。
Я шёл впереди, потом она.

《затем》

1.時間的順序（＝потом）
Я пойду в театр, затем домой.（私は劇場に行き、その後帰宅します）

2.さらに、次に（＝далее）
Затем посмотрим причины.（次に原因を見てみましょう）

このように、потомの２番とзатемの１番は仰るとおり、ほぼ同じ意味に解釈することが出来ます。そのほかにпотомは行動の順番が関わらない時間について、また空間的な順序も示されます。

*************
説明としては以上のようになると思います。
それにしても、cartamo88さんはいつも鋭い質問をされますね。私も勉強になり感謝しています。

お礼

いつもご丁寧な回答ありがとうございます。

ああ、なるほどです。私は英語とフランス語ならある程度できるので、語学の要領とかは心得ているつもりですが、ロシア語は初心者です。何語であっても類義の使い分けは難しいものですね。

回答No.1

noname#52311

意味でいくとсейчасは「今」ですがтеперьは「現在」になります。
また、потомは「後で」затемは主に「そこで」という意味で、それぞれ異なる意味あいをもっています。。

お礼

回答ありがとうございます。

日本語の「今」と「現在」だって類義語でしょ。