ロシア語のсуткиを英語では

質問

こんにちは。英語のdayには、「昼」という意味と、「昼と夜で1日」の意味があります。
しかし、ロシア語では 英語のdayの後者しか指さない単語に сутки というのがあります。
そこで質問です。英語にはロシア語のсуткиにピッタリ当たる単語はないのでしょうか？
やっぱり、day and nightとか twenty-four hoursと言うしかないんでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The Oxford Russian Dictionary (1993) には、twenty-four hours, twenty-four-hour period　と訳がありました。これに相当する一つの単語は無いように見えます。

しかし、ロングマン で day を引くと　24 hours　という説明が下記のように最初にあります。
　http://www.ldoceonline.com/dictionary/day

　だから "day" でよさそうですね。