「去」について

質問

江戸時代の文献を読んでいたら

「去侍來て～」「去處にて～」「去士來～」「去人に向て～」

など出てきたのですが、ここにおける「去」とは
「去る」という意味ではなく「然る」の意味の当て字なのでしょうか？
それとも「去る」としての意味がこめられているのでしょうか？

回答No.2

tatsumi01

単なる当てずっぽですが。
「さる」の当て字でしょう。

お礼

やっぱりそうですかね…？
他にもそう思われる方がいると心強いので、当て字として読んでしまおうかと思います（笑）
ご回答、有難うございました

回答No.1

luune21

江戸時代の文献を読まれている方に、近世ど素人の私が回答するのは恐縮ですが、「去」で思い浮かんだのは動作開始の提案、強調、催促などに使われる助辞です。

帰去来兮＝帰りなん、いざ

というようなときの「いざ(いさ)」とか「さあ～」です。

自分で考えてもかなり怪しいです。まったく自信ありません。^^;

お礼

私もど素人なので読むのに四苦八苦です(^^;)
「去」にはそういう用法もあるんですね…勉強になりました！
ご回答、有難うございます