この文の中で、２つ質問があります。

質問

この文の中で、２つ質問があります。

The classical record industry, I believe, will continue more or less the way it is now. I don't see a big upturn unless someone has a grand new idea. There will be some growth in the area of DVD. DVD-Audio also has a future ―― be it surround sound or ten hours of music on one DVD ―― so any new technologies will have to prove they have that kind of potential for generating sales.

■…the way it is now.　の部分は、クラシックレコード産業が「今のような状態のまま」続くだろう、という解釈でいいんでしょうか。（個人的には、後のThere will be…　からは、DVDは成長するだろうということが書いてあるみたいなので、「今のまま続く」でよいのかよくわかりません。）
■ be it surround…　の部分の文法がよくわかりません。beが先に出ているのはなぜでしょうか。また、このハイフンを含んだ文は、文意としてはどういう意味なのでしょうか。

この２点、教えていただければありがたいです。

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

何度も失礼いたしますが、ご質問の前半部分について書かせていただきます。

「誰かがものすごいアイデアでも考えつかない限りは、大きく好転することはなさそうだ」と書いてますので、「今のような状態のまま続く」という解釈でいいのではないかと思います。
「その中でもＤＶＤの分野に関しては期待が持てそうだ」と文を続けていますが、文章の成り行きとしてはそれほど矛盾してもいないのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
確かに、よく考えてみると特に矛盾はなさそうでした。
be itについては、be it true or notという表現は習ったことを思い出しました。しかし、こういう慣用句的な使い方の他に、be it A or Bのように汎用的に使えるとは知りませんでした。

回答No.2

tjhiroko

＃１ですが、失礼しました、間違えました！
http://homepage3.nifty.com/transjaws/qa28.htm
ここのＱ６９３Ａー２をとりあえずご覧ください。

先ほどご紹介したページでは用が足りませんでしたね。

回答No.1

tjhiroko

とりあえず2つめの質問についてです。

be it surround...の部分についてですが、これはifが省略された仮定法で、倒置を起こしているんですね。
こちらをご覧ください。
http://www4.ocn.ne.jp/~cozy-opi/englishgrammar3.html

ここでの説明をお読みになるとおわかりになると思います。

で、この文の意味ですが、「ＤＶＤオーディオも将来性があるだろう。サラウンドサウンドであるとか、１枚のＤＶＤに10時間分の音楽が入るのなら。このように、いかなる新技術も、売れ筋を作り出すことに対してこのような可能性があるんだということを証明していかなくてはならないだろう」
くらいではないかと思います。